Qu'est-ce qu'un propria? propria est собственный
Qu'est-ce qu'un собственный?
- agg. Che appartiene a una data persona; equivale all’agg. possessivo: assicurare a ciascuno una casa p., una casa sua; ciascuno difende la p. dignità, la sua dignità ║ Spesso rafforza l’agg. stesso: l’ha visto con i suoi p. occhi ║ Anche con valore di pron. possessivo: fai il tuo dovere: allora potrai pretendere che gli altri facciano il p. ║ Caratteristico, particolare: è proprio dei giovani non pensare troppo al domani ║(LING). Significato p., l’accezione esatta e ristretta di una parola: es. nella frase in quella tragedia fu un angelo di bontà, ‘angelo’ ha valore figurato di fronte a quello proprio di ‘creatura appartenente al regno dei cieli’ │ Nome p., opposto a nome comune in quanto definisce singoli individui: Pietro, Carlo, Giovanni.
агг. Это принадлежит данному лицу; эквивалентно agg. притяжательный: обеспечить каждому дом., собственный дом; каждый защищает свое достоинство, свое достоинство ║ Часто укрепляет агг. то же самое: он видел это своими p. глазами ║ Даже с прон-значением. притяжательный: выполните свой долг: тогда вы можете ожидать, что другие сделают. ║ Характеристика, в частности: молодым людям подобает не слишком много думать о завтрашнем дне ║ (LING). Значение p., точное и узкое значение слова: например, в предложении в этой трагедии он был ангелом добра, «ангел» имеет образное значение перед значением «существа, принадлежащего Царству Небесному» │ Имя p., противоположное общему имени, как оно определяет индивидов: Петр, Чарльз, Иоанн.
- agg.(MAT). Frazioni p., quelle in cui il numeratore è minore del denominatore.
agg.(MAT). Дроби p., те, в которых числитель меньше знаменателя.
- agg. Coordinato con vero lo rafforza: è una sfortuna vera e p.
агг. Согласование с истинным усиливает его: это настоящее несчастье и.
- avv. Rafforza l’agg., il verbo o il pron. che lo segue, assumendo sign. vicino a ‘veramente’ o ‘davvero’: è p. bello qui te l’ha detto p. lui?
Авв. Усильте агг., глагол или прон. кто следует за ним, принимая знак. Близко к «истинно» или «на самом деле»: о. Красив здесь, о. сказал вам?
- Come s.m., ripete i valori del pron. possessivo e dell’agg. caratteristico: ci rimette del p., del suo; risponde in p., non solo come ditta.
Как s.m., повторяет значения прона. притяжательный и агг. характеристика: он теряет., свое; отвечает в., не только как компания.