Di quanto risulti in condizioni di poter essere utilizzato immediatamente: la cena non è ancora p. tutto era già p. per le nozze ║ P. soccorso , vedi soccorso.
Из того, что появляется в условиях, которые могут быть использованы сразу: ужин еще не р. Все было уже р. на свадьбу - P. спасения, см. спасение.
Che ha raggiunto le condizioni necessarie per dare inizio a qcs.: i paracadutisti erano p. per il lancio sei p. per uscire? ║ Preparato, deciso, risoluto: uomini p. a tutto sono p. a esercitare la professione medica.
Это достигло условий, необходимых для начала ККС.: Были десантники р. для запуска шесть вечера, чтобы выйти? - Подготовленный, решительный, решительный: мужчины р. tutto являются р. на практике медицинской профессии.
Incline, disposto: un politico p. al dialogo con tutti ║ Condiscendente, obbediente: accorse p. alla sua chiamata.
Склонен, готов: политик. к диалогу со всеми - снисходительно, послушно: он пришел к своему зову.
Rapido, agile: riflessi p. ║ Immediato, sollecito: auguri di p. guarigione.
Быстрый, ловкий: рефлексы р. - Немедленный, быстрый: наилучшие пожелания для р. исцеления.
Con valore di inter.: pronto!, all’inizio di una telefonata ║ Pronti!, voce di avvertimento che precede il comando di partenza in gare, giochi e simili.
С меж значением: готов!, в начале телефонного звонка - Готов!, предупреждая запись, которая предшествует стартовой команды в гонках, играх и тому подобное.
(FIN). A pronti, modalità di contrattazione tipica delle obbligazioni e delle azioni, per cui il regolamento dei contratti avviene dopo tre giorni di Borsa aperta successivi alla stipulazione.
(ФИН). Спотовые торги, типичный метод торговли облигациями и акциями, поэтому расчеты по контрактам происходят после трех дней открытой фондовой биржи после заключения.