Cos'è prime? prime è Первый
Cos'è Первый?
- In precedenza (sia nel tempo che nello spazio): dovevi dirmelo p. abito poco p. della farmacia 10 anni p. 5 chilometri p. ║ Talvolta si trova in correlazione con un altro avv. che indica tempo successivo: p. calmati, poi discuteremo ║ Come secondo termine di paragone sostituisce una proposizione comparativa: ne so quanto p. ce ne sono più di p. si comporta esattamente come p. ║ P. o poi , indica un fatto che di sicuro avverrà ma di cui non si sa la data: p. o poi si accorgeranno di quanto vale │ P. di , assume valore comparativo di tempo o di spazio: sono arrivato p. di te ho lasciato l’auto p. della chiesa può introdurre anche una prop. temporale (p. di morire ha fatto testamento ) o comparativa, con sign. affine a ‘piuttosto’(p. di tradire un amico sarebbe disposto a morire ) │ P. che , introduce una prop. temporale: sbrighiamoci a rientrare, p. che si metta a piovere .
Раньше (как во времени, так и в пространстве): вы должны были сказать мне p. платье всего 10 лет р. 5 км р. . . . Иногда это коррелирует с другой av. указывая позже время: р. успокоиться, то мы будем обсуждать "Как второй срок сравнения заменяет сравнительное предложение: Я знаю, сколько р. Есть более чем р. ведет себя точно так же, как p. p. P. или позже , указывает на то, что, безусловно, произойдет, но о которых вы не знаете, a: р. или позже они поймут, сколько это стоит , берет на себя сравнительную стоимость времени или пространства: Я прибыл р. из вас я оставил машину р. церкви может также ввести реквизит. временный (p. умереть сделал будет) или сравнительный, со знаком. сродни "скорее" (п. предать друга было бы готово умереть) . . . . время: давайте поторопимся обратно, р. Пусть идет дождь.
- In primo luogo, per prima cosa: p. il dovere, poi il piacere ║ Venire p. di , essere più importante di: per lui il lavoro viene p. di tutto.
Во-первых, сначала:. долг, потом удовольствие, Приходите., быть важнее, чем: для него работа приходит стр. всего.
- Il primo anno di un corso scolastico (si sottintende ‘classe’): p. elementare p. liceo frequenta ancora la p.
Первый год школьного курса (имеется в виду "класс"): p. начальная школа по-прежнему посещает р.
- La prima rappresentazione di uno spettacolo teatrale o di un concerto o la prima proiezione di un film: andare, assistere a una p. p. assoluta ║ Alla p., a tutta p., proprio nel momento in cui ha luogo l’impatto con una situazione nuova o un incontro inatteso: alla p. non lo riconobbi │ Sulle p., all’inizio.
Первое исполнение театрального представления или концерта или первый показ фильма: идите, посещайте p. p. absolute p., для всех p., как раз тогда, когда удар происходит с новой ситуацией или неожиданной встречей : Я не узнал его на р.
- In un autoveicolo, la marcia più bassa nel cambio: mettere la p.
В транспортном средстве самая низкая передача в коробке передач: положите р.
- Su un treno, l’ordine di posti più comodi e più cari (si sottintende ‘classe’): viaggiare in p. un biglietto di p.
В поезде заказ более удобных и более дорогих мест (имеется в виду «класс»): проезд в. билет.
- (SPORT). Nel calcio: giocare, colpire di p., passare immediatamente a un compagno la palla ricevuta, oppure colpire al volo, prima che la sfera tocchi terra ║ Punizione di p., che può essere battuta direttamente a rete ║ Nell’alpinismo, prima scalata di una parete in apertura di stagione.
(СПОРТ). В футболе: играйте, отбивайте мяч сразу товарищу по команде или ударяйте на лету, прежде чем мяч коснется земли ║ Штрафной удар., который можно обыграть прямо в сетку ║ В альпинизме первый подъем на стену в начале сезона.
- Che, in una serie o in una classifica, occupa il posto corrispondente al numero uno o, più genrc., all’inizio: la p. pagina del giornale la p. strada a destra il p. giorno di scuola ║(LING). P. persona , quella che parla o scrive, e il relativo segnale morfologico: parlare, narrare in p. persona romanzo in p. persona │(DIR). In p. grado, nella prima delle fasi di un giudizio processuale: condannare in p. grado │(DIR). Di p. grado, relativo alla prima fase del giudizio processuale: sentenza di p. grado (MED). di minimo livello: ustioni di p. grado │(EDIL). P. piano , quello che, in un edificio, è situato immediatamente sopra il piano terreno;(FOT/CINEM)., vedi piano2 │ In p. luogo , per prima cosa, innanzitutto: in p. luogo devi imparare l’inglese.
Который в серии или в рейтинге занимает место, соответствующее номеру один или, в более общем плане, в начале:. страница газеты. дорога вправо в. школьный день ║ (ЛИНГ). . человек, тот, кто говорит или пишет, и его морфологический сигнал: говорить, рассказывать в. лице роман в. лице │ (DIR). В. степени, в первой из фаз процессуального решения: осуждение в. степени │ (DIR). Степени., относящейся к первой фазе процессуального решения: суждение. степени (МЕД). Минимальный уровень: ожоги p. степени │(EDIL). P. этаж, тот, который, в здании, расположен непосредственно над первым этажом;(FOT/CINEM)., см. этаж2 │ В. месте, прежде всего: в. месте вы должны выучить английский язык.
- Riconducibile ai concetti di ‘massima validità’ o di ‘maggiore importanza’, o anche di ‘vertice di una gerarchia’: il mio p. obiettivo è di finire l’università entro l’anno la salute è il p. bene ║(POL). P. cittadino , il sindaco │ P. ministro , il presidente del consiglio o il premier │ Di prim’ordine , molto valido o importante, eccellente: un uomo di prim’ordine un’accoglienza di prim’ordine │ Della p. ora , delle origini: un futurista della p. ora.
Прослеживаемый до понятий «максимальная валидность» или «большая важность», или даже «вершина иерархии»: моя цель состоит в том, чтобы закончить университет в течение года здоровье является p. well ║ (POL). . гражданин, мэр │. министр, председатель совета или премьер │ Первоклассный, очень действительный или важный, превосходный: человек первого порядка первоклассный добро пожаловать │ Из. сейчас, по происхождению: футурист. ора.
- Necessario, fondamentale, primario: causa p. ║ Al contrario, provvisorio: si tratta solo di un p. abbozzo ║ Materie p., quelle fondamentali per le lavorazioni industriali │ Essere alle p. armi , inesperto, e quindi timido o incerto.
Необходимое, фундаментальное, первичное: причина. ║ Наоборот, предварительное: это всего лишь. эскиз ║ Материалы., те, которые фундаментальны для промышленной переработки │ Нахождение у. оружия, неопытное, а потому застенчивое или неопределенное.
- Minuto p.(o un primo s.m.), unità di misura del tempo corrispondente alla 60a parte dell’ora.
Минута p. (или первая с.м.), единица измерения времени, соответствующая 60-й части часа.
- (MAT). Numeri p., numeri interi naturali che sono divisibili soltanto per sé stessi e per l’unità ║(GEOM). Unità di misura degli angoli, pari a un sessantesimo di grado.
(МАТ). Числа p., натуральные целые числа, которые делимы только сами по себе и по единице ║(GEOM). Единица измерения углов, равная одной шестидесятой градуса.
- Come s.m., la persona che apre una successione, serie o classificazione: siamo giunti tra i p. il p. a sinistra è mio padre.
Как с.м., человек, который открывает преемственность, серию или классификацию: мы прибыли среди.. слева - мой отец.
- Come s.m., la portata di apertura del pranzo e della cena: scegliere, saltare il p.
Как и с.м., начальная сфера обеда и ужина: выбирать, пропускать.
- Come s.m., il giorno d’inizio di una settimana, di un mese, di un anno: il p. di agosto partirò per le ferie il p. dell’anno ║ al pl. Gli anni d’inizio di un secolo: sui primi dell’Ottocento.
Как с.м., в день начала недели, месяца, года: в день августа я уезжаю на каникулы, день года в пл. Годы в начале века: начало девятнадцатого века.
- Come avv., per prima cosa, prendendo a elencare alcune cose in ordine di importanza: p., ricordati di salutare quando entri..
В качестве консультанта, во-первых, давайте начнем с перечисления нескольких вещей в порядке важности: p., не забудьте поздороваться, когда входите.