Disporre nelle condizioni più convenienti, in vista del raggiungimento di uno scopo; predisporre: p. gli strumenti p. la valigia p. la tavola per il pranzo p. una mostra, uno spettacolo p. il paziente per l’operazione.
Организовать в наиболее удобных условиях, для достижения цели; подготовить: p. инструменты p. чемодан p. стол на обед р. выставка, показать p. пациента для операции.
Riferito a cibi o bevande, ottenere mediante una serie di operazioni e manipolazioni: voglio prepararvi una torta anche tr. pron.: mi sono preparato un bel piattino.
Обращаясь к еде или напиткам, получаемым с помощью ряда операций и манипуляций: хочу приготовить торт также тр. прон.: Я приготовил приятное блюдце.
Riferito a una prova intellettuale, studiare e documentarsi in modo da affrontarla adeguatamente: p. l’esame di inglese p. un colloquio ║ Come tr. pron., formulare in anticipo le cose da dire: prepararsi il discorso.
Обращаясь к интеллектуальному тесту, изучите и задокументируйте себя, чтобы справиться с ним адекватно: p. экзамен по английскому языку. интервью ║ Как тр. прон., сформулируйте заранее то, что нужно сказать: подготовьте речь.
Mettere in condizione di fronteggiare una certa situazione: p. la nazione alla guerra p. qcn. a un concorso ║(SPORT). Allenare: p. un atleta per una gara.
Поставить в положение лицом к лицу с определенной ситуацией:. нация к войне. ккн. на ║(СПОРТ) соревнование. Подготовка:. спортсмен для гонки.
Mettere nelle condizioni psicologiche più adatte per affrontare qcs. di negativo: p. i giovani a fronteggiare le avversità della vita.
--
rifl. Mettersi nelle condizioni di affrontare una determinata situazione: il paese deve p. alla crisi ║ P. al peggio , essere pronto ad accettare anche le cose più spiacevoli.
РЕФЛ. Поставьте себя в положение, чтобы столкнуться с определенной ситуацией: страна должна. к кризису ║. к худшему, быть готовым принять даже самые неприятные вещи.
rifl. Studiare, documentarsi per sostenere una prova intellettuale: p. per gli esami ║ Allenarsi: la squadra si sta preparando per la finale.
--
rifl. Accingersi: mi preparavo a uscire, quando squillò il telefono.
--
intr. pron. Prospettarsi: si sta preparando un periodo di tensioni internazionali.