(CHIM). Elemento chimico (simbolo Pb ): metallo bianco tendente al blu, presente in natura sotto forma di composti del carbonio e dello zolfo; impiegato per la fabbricazione dei tubi da condutture, di rivestimenti per cavi elettrici, nella preparazione di molte leghe ║ Pesare come il p., avere grande pesantezza │ Procedere con i piedi di p., con estrema cautela.
(ХИМ). Химический элемент (символ Pb): белый металл, стремящийся к синему цвету, встречающийся в природе в виде соединений углерода и серы; используются для изготовления труб из трубопроводов, покрытий для электрических кабелей, при приготовлении многих сплавов ║ Вес как., имеют большую тяжесть │ Приступайте к ножкам., с особой осторожностью.
Il peso fissato all’estremità del filo a p.(vedi filo) ║ Essere a p., perpendicolare, verticale │ Cadere a p., all’improvviso e rovinosamente.
Вес, зафиксированный на конце проволоки при п.(см. проволока) ║ Будучи., перпендикулярным, вертикальным │ Падая на., внезапно и губительно.
estens. I proiettili che vengono sparati nel corso di un’azione di guerra: avanzare sotto il p. nemico ║ Anni di p., gli anni Settanta, caratterizzati dal terrorismo e dalla lotta armata clandestina.
Расширения. Пули, которые выпускаются во время боевых действий: наступление под. врагом ║ Годы., семидесятые годы, характеризующиеся терроризмом и тайной вооруженной борьбой.
La composizione tipografica eseguita prima dell’avvento del computer.
Типографская композиция исполнялась до появления компьютера.
Malattia da p., saturnismo.
. болезнь, сатурнизм.
Chiudere con sigilli di piombo: p. un pacco.
Закрыть свинцовыми уплотнениями:. пакет.
Rivestire di piombo, otturare con piombo.
Обмазать свинцом, наполнить свинцом.
Nella pesca, appesantire con il piombino: p. la lenza.
--
Cadere, precipitare: un vaso è piombato dalla finestra il fulmine piombò sul tetto della casa.
--
estens. Avventarsi, gettarsi: l’aquila piombò sulla preda.
Расширения. Набросьтесь, бросьте: орел упал на добычу.
fig. Sprofondare: p. nella disperazione, nella solitudine.
--
fig. Giungere, arrivare in modo inatteso e inopportuno: è piombato in ufficio all’improvviso ║ Di un evento doloroso o catastrofico, sopraggiungere inaspettatamente; abbattersi: ci è piombata addosso una terribile disgrazia.
--
Di indumento, cadere a piombo: una giacca che piomba bene.