pesi-веса: significado, definiciones y traducciones

Essere appeso o attaccato a un sostegno posto in alto; penzolare: i frutti pendono dai rami ║ P. dalle labbra di qcn., ascoltarlo con grande attenzione; anche, essere condizionato da ciò che dice.

Incombere minacciosamente; gravare: un enorme masso pende sulla strada su di lui pende un amaro destino.

Presentare una sensibile inclinazione rispetto alla linea verticale o a un altro asse, essere inclinato: il terreno pende leggermente a sinistra.

fig. Essere orientato, essere favorevole; inclinare, propendere: penderei verso il sì più che verso il no.

(DIR/AMM). Essere in attesa di definizione o risoluzione: la causa pende da più di un anno in tribunale.

Misurare il peso: p. la merce sulla bilancia p. il pane, la frutta, l’oro.

Considerare con scrupolo, valutare attentamente: p. le varie possibilità║ P. le parole , riflettere bene prima di dire qcs.

Avere un peso determinato: quanto pesa quel pacco? peso 70 chili.

Essere pesante, avere un peso notevole: la valigia pesa perchéè piena di libri.

Gravare: il piano superiore pesa tutto su due pilastri ║ P. sullo stomaco , di cibo, non riuscire a essere digerito.

Incidere: il tuo consiglio non ha pesato sulla mia decisione.

Risultare faticoso, pesante, gravoso: studiare dopo cena mi pesa molto mi pesa che abbiano preferito lui a me ║ Rincrescere, dispiacere: mi pesa doverti dare questa notizia ║ Far p. qcs., mettere in evidenza un fatto con l’intento di sottolineare la propria superiorità o di colpevolizzare chi l’ha compiuto: continuano a fargli pesare un errore di tanti anni fa.

Costituire un peso di natura morale o economica, essere a carico di qcn. o di qcs.: il mutuo pesa sullo stipendio del marito ║ P. sulla coscienza , provocare rimorsi: la sua morte mi pesa sulla coscienza │ P. sulle spalle di qcn., farsi mantenere.

Essere imminente, incombere: la sventura pesa su questa casa.

(FIS). Forza di gravità: la forza che deve essere equilibrata per mantenere un corpo in quiete rispetto alla Terra; risulta dall’attrazione gravitazionale terrestre e dalla forza centrifuga dovuta alla rotazione della Terra; i pesi che due corpi hanno in uno stesso luogo si confrontano mediante la bilancia ║ estens. In quanto valore determinabile numericamente o misura adottata nelle operazioni commerciali: controllare il p. del bambino prima e dopo la poppata vendere, comprare a p.║(SPORT). Criterio relativo all’assegnazione a determinate categorie in alcune discipline: p. piuma, p. medio, p. massimo , nel pugilato ║ P. specifico assoluto (o p. unitario ), di una sostanza, il rapporto fra peso e volume di una certa quantità di sostanza │ P. specifico (relativo ), di una sostanza, il rapporto fra il peso di una certa quantità di sostanza e quello di un egual volume di una sostanza di riferimento (acqua distillata a 4°C, e talvolta, per gli aeriformi, aria secca a parità di temperatura e pressione)│ P. atomico (o molecolare ), lo stesso, ma meno propr., che massa atomica, massa molecolare (vedi massa)│ P. equivalente , il numero delle parti in massa di una sostanza capaci di combinarsi o di sostituirsi a 1, 008 parti in massa di idrogeno (valore numericamente uguale al suo peso atomico); equivalente chimico │ P. formula , la somma dei pesi atomici degli elementi che formano una sostanza, ricavabile dalla sua formula minima │ P. lordo , il peso della merce compreso l’imballaggio │ P. netto , il peso della sola merce │ A p. d’oro , a proposito di oggetti di scambio di grande valore: pagare a p. d’oro.

estens. Carico: c’è troppo p. sul carro ║ Di p., sollevando completamente da terra: prendere, portare di p.│ P. morto , corpo che per la sua immobilità e la sua inerzia sembra ancora più pesante (fig., di persona priva di volontà che riesce solo d’ingombro ai compagni di lavoro o di attività).

fig. Senso di pesantezza: avere un p. sullo stomaco ║ Togliersi un p. dallo stomaco , liberarsi da un motivo di preoccupazione.

fig. Motivo di grosso impegno, obbligo, disagio (materiale o morale) o di molestia: sostenere il p. della famiglia avere un p. sulla coscienza ║ Esser di p. a qcn.(o essere un p. per qcn.), essere un impiccio, arrecare fastidi o preoccupazioni.

fig. Importanza:è un uomo che ha ancora un certo p. nell’azienda non bisogna dar p. alle chiacchiere.

concr. Qls. ente od oggetto materiale in quanto determinato fisicamente dal peso ║ Massa che si rende stabilmente o provvisoriamente funzionale col proprio peso: mettere un p. dietro la porta perché il vento non la chiuda il p. della lenza ║ Avere due pesi e due misure , a proposito di persona parziale, non obiettiva nel formulare i propri giudizi.

(SPORT). Nell’atletica leggera, attrezzo metallico di forma sferica del peso di kg 7, 257 (4 kg per le gare femminili), di cui l’atleta esegue il getto: lancio (o getto ) del p.║ Attrezzo (per lo più in forma di manubrio) usato nelle prove di sollevamento.