Consentire, autorizzare: non è permesso l’accesso agli estranei chi ti ha permesso di entrare?║ Anche in formule di cortesia: permette una parola?(è) permesso?, per chiedere di entrare.
Разрешить, авторизовать: доступ к незнакомцам не разрешен, кто разрешил вам войти?║ Даже в вежливых формулах: вы разрешаете слово? (разрешено?, попросить войти.
estens. Rendere possibile qcs.; consentire: se il tempo lo permette, faremo un’escursione.
--
estens. Sopportare, accettare: non permetterò che si prendano gioco di me.
Расширения. Терпеть, принимать: я не позволю им смеяться надо мной.
Prendersi la libertà di fare qcs.; osare: ti sei permesso una confidenza eccessiva mi permetto di farle osservare che quanto afferma non è del tutto esatto.
Возьмите на себя смелость делать QCS.; Осмельтесь: вы позволили себе чрезмерную уверенность, я позволяю себе указать, что то, что вы говорите, не совсем точно.
Concedersi qcs. avendone la possibilità: quest’estate non posso permettermi le vacanze.