Was heißt perdona? perdona heißt простить
Was heißt простить?
- Rinunciare alla vendetta nei confronti di chi ci ha fatto del male: p. le offese ricevute non gli posso p. di avermi mentito lo perdonai del male che mi aveva fatto.
Чтобы отомстить тем, кто причинил нам боль: p. обиды, полученные мной, я не могу p. за то, что солгал мне, я простил ему зло, которое он мне причинил.
- Riferito a mancanze o errori, passarci sopra, lasciar correre: le ha perdonato la sua scappatella.
Ссылаясь на недостатки или ошибки, пропустите его, отпустите: он простил ей эскападу.
- (RELIG). Concedere la remissione di colpe e peccati: Signore, perdona i miei peccati.
(РЕЛИГ). Даруй отпущение ошибок и грехов: Господи, прости мои грехи.
- In formule di cortesia, scusare: mi perdoni se l’interrompo mi perdoni, potrebbe dirmi l’ora?
В вежливых формулах, извините меня: простите меня, если я перебиваю, вы простите меня, не могли бы вы сказать мне время?
- Come intr.(aus. avere ), lasciare scampo (spec. in frasi negative): una malattia che non perdona ║(SPORT). Dare possibilità di vittoria all’avversario: una squadra che non perdona.
Как интр. (аус. имеют), оставить побег (спец. в отрицательных выражениях): болезнь, которая не прощает ║(СПОРТ). Дать сопернику шанс на победу: команда, которая не прощает.