What is passato? passato is прошлое
What is прошлое?
- Quanto è compreso nell’ambito di tempo trascorso, in contrapposizione o comunque in rapporto col presente e col futuro: l’estate p. le gioie p. nei giorni p. i grandi del p. ║ P. di cottura , che ha superato il tempo imposto da un determinato trattamento: il riso è un po’ passato di cottura │ È ACQUA P., non pensiamo più a quello che è successo.
Что включено в период прошедшего периода, в отличие от или в любом случае по отношению к настоящему и будущему: летние p. радости р. великих p. P. приготовления пищи, которая превысила время, навязанное данной обработки: рис немного мимо приготовления лотки AC-A, мы не думаем о том, что произошло больше.
- (LING). Formazione del verbo che indica azione o avvenimento anteriore nel tempo rispetto a chi parla: es. vissi a Napoli rispetto a vivo a Napoli.
(ЛИНГ). Образование глагола, обозначающего действие или событие раньше по времени, чем говорящий: например, я жил в Неаполе по сравнению с жизнью в Неаполе.
- Andare da un punto a un altro percorrendo un luogo o uno spazio; transitare: il corteo passa per il centro della città; p. sopra un ponte ║ P. davanti , superare: la Ferrari è passata davanti alla Benetton (fig., risultare migliore o superiore in qcs.) │ P. in testa , raggiungere il primo posto in una gara o in una graduatoria │ P. per la testa , per la mente , venire in mente, presentarsi nella mente │ P. di mente , essere dimenticato: mi è passato di mente che dovevo chiamarti │ P. di moda , non essere più in voga │ P. di bocca in bocca , di notizia, essere rapidamente divulgata │ P. inosservato , non essere notato o non farsi notare.
Переход из одной точки в другую по месту или пространству; транзит: процессия проходит через центр города; . через мост ║. впереди , преодолеть: Феррари прошел перед Бенеттоном (рис., быть лучше или выше в qcs.) │. в лидерах, достичь первого места в гонке или в рейтинге │. для головы, для ума, прийти в голову, представить себя в уме │. ума, забыть: Мне пришло в голову, что я должен называть вас │. моды, больше не быть в моде │. из уст в уста, из новостей, быть быстро раскрытым │. незамеченным, не быть замеченным или не быть замеченным.
- Estendersi attraverso un luogo; snodarsi: il sentiero passa per il bosco la strada passa attraverso i campi ║ Muoversi lungo un percorso o da un luogo a un altro, spostarsi: il cibo passa per l’esofago ║(GEOM). Di una linea o superficie, toccare: la curva passa per il punto P ║ P. sopra , lasciar correre qcs., sorvolare, minimizzare.
- Andare in un luogo facendo una sosta durante un tragitto: passerò da mia madre p. in farmacia.
- Di oggetti, essere spostati, essere trasferiti: prodotti che passano dal produttore ai consumatori ║ fig. Essere tramandato nel tempo: tradizioni che passano dalle vecchie alle nuove generazioni.
О перемещаемых, перемещаемых объектах: продукции, переходящей от производителя к потребителям ║ рис. Передача со временем: традиции, которые переходят от старого к новому поколению.
- Ottenere un’approvazione, un benestare: la legge è passata col consenso della Camera.
- Cambiare da una condizione, un’attività, una situazione, a un’altra: p. dal liceo all’università p. al nemico , commettendo un tradimento ║ P. a miglior vita , morire.
Переход от одного состояния, одной деятельности, одной ситуации к другой:. из средней школы в университет. к врагу, совершение предательства ║. к лучшей жизни, к смерти.
- Mutare atteggiamento, comportamento: p. alle maniere forti p. alle vie di fatto ║ Andare avanti affrontando temi e argomenti nuovi: passiamo al prossimo punto ║ Di elemento chimico, mutare stato subendo una trasformazione: p. da metallo a ossido.
Изменение отношения, поведения:. к сильным путям. к путям факта ║ Двигаясь вперед, обращаясь к новым темам и темам: перейдем к следующему пункту ║ О химическом элементе, изменении состояния претерпевающего трансформацию:. из металла в оксид.
- Dover affrontare, fronteggiare determinati eventi negativi: p. attraverso numerose disgrazie.
- Essere promosso: p. di grado, di livello.
Получить повышение:. степени, уровня.
- Trascorrere: sono già passate due ore ║ estens. Avere fine; terminare: l’estate è già passata il successo prima o poi passa.
Потратить: два часа уже прошли ║ эстенс. Иметь конец; конец: лето уже прошло, успех рано или поздно проходит.
- Entrare o uscire attraverso un’apertura, un passaggio: p. per la finestra.
Вход или выход через проем, проход:. для окна.
- Avere una certa fama: passa per un intellettuale.
- Attraversare: p. il fiume a nuoto, in barca ║ P. in rassegna , ispezionare le file dell’esercito: p. in rassegna le truppe (fig., esaminare: p. in rassegna i programmi delle stagioni teatrali ).
- Avere già compiuto una determinata età: ho passato i vent’anni.
- Sorpassare: mio figlio mi ha già passato in altezza.
Обгон: мой сын уже обошел меня в высоту.
- Eccedere: p. il limite, il segno, la misura ║ Superare: p. l’esame di chimica la Roma ha passato le eliminatorie.
- Approvare, convalidare, promuovere: il comitato non gli ha passato il progetto la commissione ha passato pochi studenti.
- Filtrare: p. il brodo ║ Ridurre in poltiglia: p. i pomodori, le patate.
Фильтр:. бульон ║ Уменьшить до пюре: р. помидоры, картофель.
- Trascorrere, vivere: passerò la serata con amici p. il pomeriggio a leggere p. un periodo difficile ║ Come tr. pron.(fam.), nella forma passarsela , condurre l’esistenza a un certo livello di qualità, vivere: passarsela bene, male come te la passi?, come va? ║ P. per le armi , giustiziare │ P. sotto silenzio , tacere di qcs., non parlarne │ Passarla liscia , uscire da una situazione senza subire conseguenze dannose, scamparla, cavarsela.
- Far entrare o uscire qcs. attraverso un foro o un’apertura: p. la fune dentro un anello.
- Porgere, dare: mi passi il sale, per favore? ha passato il compito a tutti i compagni.
Раздать, дать: передашь мне соль, пожалуйста? он передал задание всем товарищам.
- (SPORT). Cedere la palla a un compagno effettuando un passaggio; anche assol.: invece di tirare in porta doveva p.
- Far sapere; comunicare, riferire: p. un’informazione a qcn. ║ Riferito a una malattia contagiosa, trasmettere, attaccare: p. l’influenza a qcn. ║ Provvedere, fornire: il collegio passa agli studenti i libri.