Co jest parlato? parlato jest страна
Co jest страна?
- Appartenente alla lingua: il linguaggio p. l’uso p. anche s.m.: uno stile che imita il p.
Принадлежность к языку: язык p. использование p. также s.m.: стиль, имитирующий p.
- Fornito di colonna sonora: film p.
Сопровождается звуковым сопровождением: фильм стр.
- Emettere suoni appartenenti a un sistema linguistico, articolare parole: il bambino comincia già a p. non p. con la bocca piena ║ Esprimere il proprio pensiero attraverso le parole, dire qcs.: p. sottovoce p. a voce alta p. con dolcezza, con arroganza ║ Lasciare p. qcn., non interrompere mentre dice qcs. │ Non mi fate p., non inducetemi a dire cose spiacevoli │ P. chiaro , in modo franco, duro e deciso │ P. tra sé e sé, pronunciare a bassa voce il proprio pensiero │ Senti chi parla!, a significare che chi si è espresso è la persona meno adatta a fare una tale affermazione.
Издавать звуки, принадлежащие к языковой системе, артикулировать слова: ребенок начинает уже на р. нон-. с набитым ртом ║ Выражать свои мысли словами, говорить ккс.: р. тихо. вслух. с кротостью, с высокомерием ║ Оставить. кчн., не перебивать при произнесении ккс. «Не заставляйте меня говорить, не заставляйте меня говорить неприятные вещи», — ясно, откровенно, резко и решительно. про себя, высказать свои мысли вполголоса: «Послушайте, кто говорит!», имея в виду, что говорящий — наименее подходящий человек для такого заявления.
- Rivolgere la parola a qcn.: stai parlando a me? ehi, sto parlando con voi! ║ P. al vento , all’aria , al deserto , dire qcs. senza essere ascoltati │ Parlarsi addosso , discorrere continuamente e con eccessivo compiacimento.
Адрес qcn.: Вы говорите со мной? Эй, я обращаюсь к тебе! ║. ветру, воздуху, пустыне, сказать ккс. не будучи выслушанным │ Переговариваться друг с другом, переговариваться друг с другом непрерывно и с чрезмерным самодовольством.
- Comunicare con modalità differenti dall’uso della parola; esprimersi: p. a gesti, a segni p. con gli occhi.
Общаться способами, отличными от использования речи; Выражать себя:. жестами,. глазами.
- Dialogare, conversare: siamo rimasti a p. per più di un’ora ║ Avere un rapporto di amicizia, stima o intimità: non mi parla dai tempi del liceo ║ Avere come argomento: il film parla della rivoluzione francese.
Разговоры, разговоры: мы пробыли на. больше часа ║ Дружеские, уважительные или интимные отношения: он не разговаривал со мной со школьной скамьи ║ Тема фильма: рассказывает о Французской революции.
- Discutere su un argomento: p. di calcio con gli amici ║ Parliamo d’altro , cambiamo discorso │ P. del più e del meno , conversare su argomenti di scarsa importanza.
Обсуждение темы:. футбол с друзьями ║ Давайте поговорим о чем-то другом, давайте сменим тему │. о том и о сем, беседуя на маловажные темы.
- Rivolgere a un uditorio un discorso, una lezione: il Papa parlerà ai fedeli p. alla televisione p. in pubblico.
Обратиться к аудитории с речью, урок: Папа Римский выступит перед верующими по общественному телевидению.
- Informare: ho parlato a mio padre del nostro rapporto ║ Rivelare segreti o informazioni riservate: il prigioniero non parlò.
Информирование: Я рассказала отцу о наших отношениях ║ Разглашение секретов или конфиденциальной информации: заключенный молчал.
- Esternare un progetto: è da mesi che parla di comprare un’auto nuova ║ Non se ne parla nemmeno (o neanche )!, è una cosa che non si può o non si deve fare.
Экстернализация проекта: он уже несколько месяцев говорит о покупке новой машины ║ Мы даже не говорим об этом (или даже не говорим об этом!), это то, что мы не можем или не должны делать.
- Esprimersi in nome di altri: parlo a nome del sindacato ║ Parla per te , non mi attribuire il tuo pensiero.
Говорю от имени других: Я говорю от имени профсоюза ║ Говорите за себя, не приписывайте мне свои мысли.
- fig. Riuscire a comunicare determinati sentimenti: gesti che parlano al cuore.
Инжир. Способность передавать определенные чувства: жесты, которые говорят с сердцем.
- fig. Far ricordare; rievocare: quel bosco parla della nostra infanzia ║ Mostrare con evidenza, essere significativo, decisivo: i fatti parlano da soli gli indizi parlano da sé.
Инжир. Сделайте так, чтобы люди помнили; Напомним, что лес говорит о нашем детстве ║ Показать с доказательствами, быть значимым, решительным: факты говорят сами за себя, подсказки говорят сами за себя.
- Come tr., riferito a una lingua, essere capace di usarla; conoscere: p. tre lingue parla un tedesco perfetto ║ Usare, nell’esprimersi, una determinata lingua: per comunicare abbiamo parlato francese ║ P. due lingue diverse , avere opinioni completamente discordanti │ P. la stessa lingua , avere la stessa opinione, intendersi, concordare │ P. arabo , cinese , ostrogoto , turco , esprimersi poco chiaramente, senza farsi capire.
Как тр., относящееся к языку, уметь им пользоваться; знание: с. три языка говорит в совершенстве по-немецки ║ Используя, выражая свои мысли, определенный язык: для общения мы говорим по-французски ║. два разных языка, имея совершенно несогласные мнения │. один и тот же язык, имея одно и то же мнение, понимая друг друга, соглашаясь │. арабский, китайский, остготский, турецкий, выражаясь непонятно, не будучи понятым.
- Dirsi delle parole; dialogare, discutere: si parlarono a lungo senza giungere a un accordo.
Говорите друг другу слова; Говорить, обсуждать: долго говорили, так и не договорились.
- estens. Essere in rapporto di amicizia, avere buoni rapporti: non si parlano più da anni.
экстенты. Дружить, иметь хорошие отношения: они не общались друг с другом годами.