parate-парады: significato, definizioni e traduzioni

Fermare o deviare un colpo diretto a offendere; stoppare, bloccare: p. i pugni dell’avversario p. un calcio, un fendente ║ P. il colpo , far fronte ad atteggiamenti ostili o a situazioni difficili.

fig. Riuscire a fronteggiare senza subire danni: p. le critiche, le accuse.

Difendere, riparare: p. gli occhi con occhiali da sole anche tr. pron.: pararsi la faccia con le mani.

(SPORT). In numerosi sport, bloccare, deviare o respingere un tiro avversario: p. un rigore p. bene, male ║ Nella scherma, schivare un attacco effettuando una parata: p. una stoccata.

Impedire frapponendosi come ostacolo: le nuvole paravano la vista del sole ║ Fermare opponendo un riparo: l’ombrello serve a p. la pioggia p. la luce con le tende.

Ornare con paramenti, parati, drappi, addobbi; addobbare: p. a festa la città.

Porgere, tendere: p. la mano per chiedere l’elemosina.

Come intr., esclusivamente nella loc. andare a p., tendere, mirare: dove vuoi andare a p. con questi discorsi?

rifl. Proteggersi, ripararsi: il pugile si parava dai colpi dell’avversario ║ Disporsi in modo da impedire il passaggio a qcn.: una guardia gli si parò davanti ║ fig. Di ostacolo, presentarsi all’improvviso, comparire: mi si parò dinanzi un problema ║ Vestirsi con paramenti sacri o solenni.

intr. pron. Adornarsi riccamente, addobbarsi.

(SPORT). Movimento in funzione dell’arresto o dell’annullamento di un colpo o di un tiro dell’avversario, spec. nella scherma, nel pugilato e nel calcio.

Pompa, gala fastosa ║ Di p. o da p., per indicare fatto o cosa solenne e ufficiale, spesso non immune da vistosità: pranzo di p. abito da p., grande uniforme o, scherz., abito di un’eleganza inconsueta, per lo più vistosa o pacchiana.

(MIL). Rivista militare ║ Schieramento o sfilata in onore di un’alta autorità civile o militare: la p. del 2 giugno, festa della Repubblica ║ Mala p., situazione di grave pericolo o di difficoltà: appena ha visto la mala parata,è filato via.