Mettere in ordine, mettere a posto: o. la stanza o. i propri appunti ║ Disporre secondo un determinato ordine: o. gli alunni in file o. i libri per autore o. una serie di numeri secondo la loro grandezza.
Приложите в порядок, приложите в порядок: o. the room or. ваши собственные примечания : Устройте в некотором заказе: o. зрачки в рядах или. книги в автора или. серия номеров согласно их величию.
fig. Organizzare in modo logico e coerente: o. le idee, i pensieri.
Инжир. Организуйте логически и связно: о. идеи, мысли.
Imporre in virtù di un’autorità o di un superiore grado gerarchico, comandare: o. la sospensione dei lavori gli ordinò di tacere il sindaco ordinò che l’edificio venisse sgombrato.
Наложили в силу авторитета или более высокого иерархического ранга, приказ: о. приостановка работ приказала ему молчать, мэр приказал очистить здание.
(MED). Prescrivere come terapia: il medico mi ha ordinato di non fumare.
(МЕД). Назначили в качестве терапии: врач приказал мне не курить.
(COMM). Richiedere a un produttore, a un grossista, a un commerciante di fornire una merce o a un artigiano di eseguire un lavoro: o. una partita di frutta o. un vestito al sarto.
(КОММ). Попросите производителя, оптовика, торговца поставить товар или ремесленника для выполнения работы: о. партию фруктов или платье портному.
Nei bar, ristoranti, ecc., chiedere che venga servito quanto si desidera consumare: o. il pranzo o. il primo o. una pizza.
В барах, ресторанах и т.д. попросите, чтобы то, что вы хотите потреблять, было подано: о. обед или. первая о. пицца.
(RELIG). Consacrare, conferire gli ordini sacri.
(РЕЛИГ). Освящайте, даруйте священные саны.
Disporsi secondo un determinato ordine, collocarsi: ordinatevi in fila indiana ci siamo ordinati per altezza (o secondo l’altezza ).
Расположитесь по определенному заказу, разместите себя: закажите себе в индийском ряду, который мы заказали по высоте (или по высоте).
(RELIG). Ricevere gli ordini sacri: si è ordinato a 25 anni.
(РЕЛИГ). Получение священного сана: Он был рукоположен в возрасте 25 лет.