Was heißt ora? ora heißt Сейчас
Was heißt Сейчас?
- avv. Adesso, in questo momento: o. sto meglio o. ha da fare ║ Fra poco: ora lo faccio ora succederà il finimondo!║ D’o. in poi , innanzi , in avanti , da questo momento in poi │ Or ora , proprio in questo momento │ Per ora , ora come ora , limitandosi al presente: per ora è meglio lasciar perdere.
Авв. Сейчас, в этот момент: либо я лучше, либо. должен сделать ║ Скоро: теперь я делаю это, сейчас наступит конец света!║ Д'о. вперед, вперед, вперед, с этого момента │ Сейчас, прямо сейчас │ Сейчас, прямо сейчас, ограничивая себя настоящим: пока лучше отпустить его.
- avv. Con valore modale in alcune formule disgiuntive: ora sì ora no, ora dice una cosa ora un’altra.
авв. С модальным значением в некоторых дизъюнктивных формулах: то да, то нет, то говорит одно, то другое.
- cong. Con valore avversativo: tu credi di aver capito tutto, ora ti dimostro che ti sbagli ║ Con valore conclusivo: ora, non avendo ricevuto risposta da parte sua, mi ritengo libero da ogni impegno.
Конг. С состязательной ценностью: ты думаешь, что все понял, теперь я доказываю, что ты ошибаешься ║ С убедительной ценностью: теперь, не получив от него ответа, я считаю себя свободным от каких-либо обязательств.
- Unità di misura degli intervalli di tempo (simbolo h ), pari alla ventiquattresima parte del giorno o, più esattamente a 3600 secondi: la maratona si è svolta in 2 ore, 43 minuti primi, 18 secondi.
- Ciascuna delle 24 parti, di 60 minuti primi, in cui è suddiviso il giorno a partire dalla mezzanotte, designate con un numero progressivo da 1 a 24; in determinazioni, per lo più sottintendendo il termine: che o. sono? la lezione dura un’o. sono le 2, le 14, le 20 ║ Un’o. di orologio , precisa o piena │ O. civile (o o. del fuso ), riferita al tempo medio del meridiano centrale del fuso orario in cui la località si trova │ O. legale , l’anticipazione di un’ora, talvolta anche di due, sull’ora civile, sul tempo del fuso orario di un certo luogo.
Каждая из 24 частей, по 60 минут, на которую делится день с полуночи, обозначается поступательным числом от 1 до 24; в определениях, в основном подразумевающих термин: Что они собой представляют? Урок длится час. Сейчас 2 часа, 2 часа дня, 8 часов вечера ║ An o'o'o. часов, точных или полных │ Гражданское время (или о. часового пояса), относящееся к среднему времени центрального меридиана часового пояса, в котором находится населенный пункт │ О. юридическое, предвкушение одного часа, иногда даже двух, по гражданскому времени, по времени часового пояса определенного места.
- com. Spazio di tempo continuato o determinato, momento: l’ora del tè, di pranzo, di cena a quest’o. dovrebbe essere già in viaggio non vedo l’o. di riabbracciarla ║ A tutte le o., sempre │ A tarda o., tardi │ Di ora in ora , mentre passa il tempo │ Metterci un’o., impiegare un tempo eccessivo per fare qcs.│ O. piccole , quelle dalla mezzanotte all’alba │ Ore di punta , quelle di maggior movimento in un sistema urbano │ O. d’aria (o o. di socialità), tempo della giornata nel quale un detenuto ha il permesso di trascorrere all’aria aperta, rimanendo all’interno della struttura carceraria │ O. zero (o ora x ), indicazione convenzionale dell’inizio di un’operazione │ O. della verità, nella corrida, il momento finale in cui si decide la sorte del torero o del toro (fig., il momento in cui un individuo si trova inchiodato alle proprie responsabilità)│(GIORN). Ultim’ora , fatto o avvenimento di cui giunge notizia mentre un giornale è in fase di stampa oppure un notiziario sta per andare in onda o ha già avuto inizio.
ком. Непрерывный или определенный промежуток времени, момент: время чаепития, обеда, ужина в это время. Он уже должен быть в пути, я не вижу о. чтобы снова принять его ║ Ко всем о., всегда │ Поздний о., поздний │ От часа к часу, по мере того, как проходит время │ Поставить в нем о., чтобы потратить слишком много времени на выполнение qcs.│ О. маленький, те, что с полуночи до рассвета │ Час пик, те, которые больше всего движутся в городской системе │ О. воздуха (или о. социальности), время суток, в которое заключенному разрешается проводить время на открытом воздухе, оставаясь внутри тюремного учреждения │ О. ноль (о час х ), условное указание на начало операции │ О. истины, в корриде последний момент, в который решается судьба тореадора или быка (рис. момент, в котором человек оказывается пригвожденным к своим обязанностям) │ (GIORN). Срочная новость, факт или событие, о которых сообщается в то время, когда печатается газета или выпуск новостей, который вот-вот выйдет в эфир или уже начался.
- part. Unità di tempo lavorativo: lavorare a un tanto all’o.║ O. straordinarie , lavorate oltre il numero stabilito dal contratto di lavoro, retribuite maggiormente.
часть. Единицы рабочего времени: работа на определенное количество в час.║ О. сверхурочные, отработанные сверх количества, установленного трудовым договором, оплачиваются больше.
- part. Estensione di spazio che si percorre in sessanta minuti: tenere una media di 80 km all’o. correre a 180 all’o. la stazione si trova a un’o. dal paese ║(SPORT). Record (o primato ) dell’o., la massima distanza percorsa da un ciclista nel tempo di sessanta minuti.
часть. Шестьдесят минут космоса: в среднем 80 км в час. Работает со скоростью 180 в час. Станция расположена по адресу O. из страны ║(СПОРТ). Рекорд (или первенство) о., максимальное расстояние, пройденное велосипедистом за время шестьдесят минут.