Vad är onore? onore heter честь
Vad är честь?
- La dignità in quanto oggetto di considerazione sul piano sociale: tutto è perduto, fuorché l’o. l’o. militare te lo giuro sul mio o. ║ Dare la propria parola d’o., impegnarsi solennemente.
Достоинство как объект рассмотрения на социальном уровне: теряется все, кроме или. О. Клянусь тебе на моем о. ║ Дать слово о., торжественно дать клятву.
- La cura o la conservazione della propria integrità ed onestà morale: difendere il proprio o. ║ Punto d’o., principio o questione cui non è assolutamente possibile rinunciare o derogare.
Забота или сохранение своей целостности и моральной честности: защита своего о. ║ Пункт или, принцип или вопрос, от которого нельзя отказаться или отступить.
- Espressione del valore o del merito: è un’azione che non ti fa o. ║ Atto di considerazione, di omaggio: fu ricevuto con grandi o. o. militari ║(MIL). Onori delle armi , concessi dal vincitore alle truppe nemiche che prima di arrendersi hanno combattuto con eroismo │ Ospite d’o., il più prestigioso │ Posto d’o., privilegiato (nello sport, il secondo posto) │ A o. del vero , per rispetto della verità, in coscienza │ Fare gli o. di casa , ricevere e intrattenere gli ospiti.
Выражение доблести или заслуги: это действие, которое не делает вас о. ║ Акт рассмотрения, почтения: он был принят с великим военным о. (MIL). Оружейные почести, дарованные победителем вражеским войскам, героически сражавшимся перед капитуляцией │ Почетный гость, самый престижный │ Posto d'o., привилегированный (в спорте, второе место) │ A o. правды, из уважения к истине, по совести │ Быть хозяином дома, принимать и развлекать гостей.
- In frasi di cortesia, indica attestazione di stima e considerazione: mi fece l’o. di una visita ho l’o. di comunicarvi..
- (spec. al pl.). Carica o ufficio di grande prestigio ║(RELIG). Elevare , innalzare all’o. degli altari , canonizzare, iscrivere un beato nel novero dei santi │ L’o. della porpora , la dignità cardinalizia.
(особенно в мн. ч.). Должность или должность, имеющая большой престиж ║ (RELIG). Возвысить, возвысить до или. алтарей, канонизировать, вписать блаженного в список святых │ L'o. пурпура, достоинство кардинала.