Di chi ha ricevuto un’offesa o un danno ║(DIR). Parte o., la vittima di un comportamento criminoso o la persona che ha subito un danno giuridicamente rilevante
Из тех, кто получил правонарушение или ущерб ║(DIR). Сторона о., жертва преступного поведения или лицо, понесшим юридически значительный ущерб
Che ha subito una lesione traumatica: arto o.
Кто получил травму: конечность или.
Arrecare un danno morale a qcn. pronunciando parole o compiendo atti che ledono la sua dignità o autorità: o. un pubblico ufficiale o. qcn. con ingiurie l’hai offeso nell’onore.
Нанести моральный ущерб QCN. произнося слова или совершая действия, которые наносят ущерб его достоинству или авторитету: o. публичное должностное лицо o. qcn. оскорблениями вы обидели его в честь.
Essere in aperto contrasto con qcs.: o. la morale.
Быть в открытом контрасте с qcs.: o. мораль.
Danneggiare una parte del corpo, ferire: il proiettile gli ha offeso il polmone ║ Dare fastidio, disturbare: questa luce intensa offende gli occhi questi rumori offendono l’udito.
Повредить часть тела, поражать: пуля оскорбила его легкое ║ Беспокоить, беспокоить: этот яркий свет оскорбляет глаза, эти звуки оскорбляют слух.
intr. pron. Sentirsi o mostrarsi ferito nella propria sensibilità, risentirsi, prendersela: non offenderti per una battuta innocente!
Интр. Прон. Чувствуя или показывая себя обиженной в своей чувствительности, обижаясь на нее, принимая ее: не обижайтесь на невинную шутку!
rifl. recipr. Scambiarsi offese, insulti, ingiurie: hanno passato la serata a offendersi.
рефл. рецепт. Обмениваясь обидами, оскорблениями, оскорблениями: вечер они проводили, оскорбляя друг друга.