Hvad er odori? odori hedder запахи
Hvad er запахи?
- tr. Annusare: o. un fiore, un’essenza anche tr. pron.: odorarsi le mani.
tr. Запах: o. цветок, сущность даже тр. pron.: запах ваших рук.
- intr. Emanare un odore: come odorano questi gelsomini! la biancheria odora di pulito.
Инв. Испускают запах: как пахнут эти жасмины! Белье пахнет чистотой.
- intr.(non com.). Dare indizio, sapere, puzzare: la faccenda odora d’imbroglio.
Инв. (не ком.). Дайте подсказки, знайте, воняет: дело пахнет обманом.
- La sensazione corrispondente alla funzione dell’organo dell’olfatto: sentire un o. che o. ha? buon o., cattivo o. l’o. dei fiori ║ eufem. Puzzo: si sentivano certi o.!
Ощущение, соответствующее функции органа обоняния: услышать о. Что у него? Хороший О., Плохой О. О. цветов ║ eufem. Я воняю: они чувствовали уверенность в том, что о.!
- al pl. Le erbe aromatiche usate per dar sapore ai cibi.
к пл. Ароматические травы, используемые для придания вкуса продуктам.
- fig. Indizio, sentore: c’è o. di quattrini, di rissa ║(RELIG). In o. di santità, in concetto di santo; estens., a proposito di personaggi cui si associno particolari previsioni o indizi: un calciatore in o. di nazionale un amministratore in o. di tangenti.
Инжир. Подсказка, чувство: есть о. денег, драки ║ (РЕЛИГИЯ). В о. святости, в понятии святого; estens., о персонажах, с которыми связаны те или иные предсказания или подсказки: игрок в О. сборной, администратор в О. взяток.