Qu'est-ce qu'un notte? notte est ночь
Qu'est-ce qu'un ночь?
- L’intervallo di tempo fra il tramontare e il sorgere del sole, di durata variabile a seconda della latitudine e della declinazione del sole (circa 12 ore all’equatore, circa 6 mesi ai poli) ║ Il periodo di tempo tra la fine del crepuscolo e l’alba: passare la n. al freddo la n. di Natale ║ Spesso con valore di avv.: di n. a n. inoltrata, a n. fonda, nelle ultime ore notturne ║ Giorno e n., senza interruzione │ Da n., da utilizzare nelle ore del riposo notturno: camicia da n. │ N. brava , passata all’insegna del rischio e della trasgressione.
Временной интервал между заходом и восходом солнца, переменной продолжительности в зависимости от широты и склонения Солнца (около 12 часов на экваторе, около 6 месяцев на полюсах) ║ Период времени между концом сумерек и рассветом: проходим н. в холод Рождество n. ║ Часто со значением avv.: из н. в н. пересылается, в н. фонду, в последние часы ночи ║ День и н., без перерыва │ От н., для использования в часы ночного отдыха: рубашка от н. │ Н. брава, переданная во имя риска и прегрешения.
- Con diretta allusione alla nota più caratteristica della notte, cioè l’oscurità: si fa n., sta cominciando a farsi buio; fummo sorpresi dalla n., dall’oscurità ║ Ci corre quanto dal giorno alla n., a proposito di grande differenza fra due cose o persone │ Peggio che andar di n., a proposito di situazioni molto pericolose o confuse.
С прямым намеком на наиболее характерную ноту ночи, то есть темноту: становится н., начинает темнеть; мы были удивлены н., темнотой ║ Там бежит столько же, сколько со дня в день, о большой разнице между двумя вещами или людьми │ Хуже, чем идти н., об очень опасных или запутанных ситуациях.
- estens.(lett.). Oscurità, cecità, buio: la n. dell’ignoranza l’eterna n., la morte ║ fig. Simbolo dell’indistinto per eccellenza e quindi anche del remoto: la n. dei tempi.
разгибает. (лат.). Тьма, слепота, тьма: н. невежества вечного н., смерть ║ рис. Символ нечеткого par excellence и, следовательно, также отдаленного: н. времени.