tr. Mettere in movimento: m. un braccio, una gamba Far funzionare, azionare: le ruote sono mosse dai pedali Non m. un dito , non fare niente per aiutare qcn. in difficoltà M. i primi passi , imparare a camminare (fig., intraprendere una nuova attività).
Тр. Приводить в движение: м. одна рука, одна нога Управлять, управлять: колеса приводятся в движение педалями Не двигать пальцем, ничего не делать, чтобы помочь qcn. в затруднении М. первых шагов, научиться ходить (рис., предпринять новое занятие).
tr. Spostare con movimento lieve e ripetuto, agitare: i rami erano mossi dal vento Nel gioco della dama e degli scacchi, spostare una pedina o un pezzo da una casella a un’altra: m. l’alfiere tocca a te m.
Тр. В игре в шашки и шахматы переместите фигуру или фигуру с одной клетки на другую: м. слон – ваша очередь м.
tr. Indurre a un sentimento: m. qcn. a compassione, all’odio.
Тр. Вызвать чувство: m. qcn. к состраданию, к ненависти.
tr. Formulare, rivolgere, spec. riferito ad azioni ostili: m. un’obiezione m. una critica a qcn.
Тр. Формулируйте, обращайтесь, особенно ссылаясь на враждебные действия: м. возражение м. критика qcn.
intr. Avviarsi, avanzare, dirigersi: m. verso la città l’esercito mosse contro il nemico.
Интр. Начать, наступать, идти: м. к городу войско двинулось против неприятеля.
intr.(fig.). Prendere spunto o avvio, originarsi: il tuo ragionamento muove da premesse sbagliate.
Интр. (рис.). Взять сигнал или начать, зародить: ваши рассуждения исходят из неправильных предпосылок.
intr.(region.). Germogliare.
Интр. (обл.). Росток.
Spostarsi da un luogo a un altro: il malato non può muoversi dal letto.
Перемещение с одного места на другое: пациент не может встать с кровати.
Essere in movimento: eppur si muove!
Быть в движении: и все же оно движется!
Mettersi in movimento o in marcia, partire: il treno comincia a muoversi Darsi una mossa, affrettarsi: muoviamoci!
--
fig. Prendere un’iniziativa, intervenire: per farlo assumere s’è mosso il direttore Destreggiarsi con abilità e accortezza:è una persona che sa muoversi.
Инжир. Проявите инициативу, вмешайтесь: режиссер переехал, чтобы его наняли Жонглирование умелостью и проницательностью: это человек, который знает, как двигаться.
Lasciarsi prendere da un sentimento: muoversi a sdegno, a pietà.
Поддаться чувству: двигаться с негодованием, с жалостью.