Què és mondo? mondo és Мир
Què és Мир?
- Liberato dalla buccia: una pèsca m.
Освобожден от кожи: паска м.
- fig. Esente da colpe o macchie morali: anima m. dal peccato.
Инжир. Свободные от нравственных недостатков или пятен: душа м. от греха.
- L’universo e la totalità delle cose che lo costituiscono: l’origine del m. scoprire nuovi mondi ║ Da che m. è m., da sempre │ Caschi il m., qualunque cosa accada: caschi il m., io non mi muovo │ Cose dell’altro m., assurde, incredibili.
Вселенная и совокупность вещей, которые ее составляют: происхождение м. открывают новые миры ║ Из чего м. есть м., всегда │ Шлемы м., что бы ни случилось: шлемы м., я не двигаюсь │ Вещи других м., абсурдные, невероятные.
- La Terra considerata come entità geografica: i paesi, le bellezze del m. ║ Nuovo M., l’America │ Vecchio M., l’Europa, l’Asia e l’Africa │ Terzo M., l’insieme dei paesi economicamente e socialmente arretrati.
Земля рассматривается как географическая единица: страны, красоты М. ║ Новая М., Америка │ Старая М., Европа, Азия и Африка │ Третья М., совокупность экономически и социально отсталых стран.
- La vicenda della vita umana e il suo andamento: prendere il m. come viene affrontare il m. con coraggio ║ iperb. La totalità degli esseri umani: la donna più bella del m. raccontare un segreto a tutto il m. ║ L’altro m., l’aldilà, la morte │ Venire al m., nascere │ Mettere al m., generare.
История человеческой жизни и ее течения: принятие М. как М. Лицо мужества ║ iperb. Совокупность человеческих существ: самая красивая женщина в м., рассказывающая тайну всему м. ║ другая м., загробная жизнь, смерть │ Приход к м., рождение │ Приобщение к м., порождающая.
- Il complesso dei tratti distintivi che caratterizzano una classe, una civiltà, una personalità individuale o una specie: il m. operaio il m. politico il m. ebraico il m. cattolico il m. di Dante il m. vegetale ║ Il bel m., la parte più elegante e raffinata della società │ Un uomo di m., che si gode la vita e ha esperienza delle cose umane.
Комплекс отличительных признаков, характеризующих класс, цивилизацию, индивидуальную личность или вид: рабочий м. политик м. еврей м. католик м. м. Данте овощ м. ║ Красавица м., самая элегантная и утонченная часть общества │ Человек м., который наслаждается жизнью и имеет опыт человеческих дел.
- fig. Grandissima quantità: mi hanno fatto un m. di complimenti ║ Un m.(pop.)., moltissimo: ci siamo divertiti un m.
Инжир. Большое количество: они сделали мне м. комплиментов ║ A m. (поп.)., очень много: мы весело провели время.
- Liberare dagli elementi nocivi, impuri o inutilizzabili: m. il riso, le olive, il grano.
Не содержит вредных, нечистых или непригодных для употребления элементов: риса, оливок, пшеницы.
- fig. Purificare: m. l’anima dal peccato.
Инжир. Очистить: м. душу от греха.