Hva er metterle? metterle er Положите их
Hva er Положите их?
- Collocare in un determinato posto: m. i libri nello scaffale m. il caffè sul fuoco ║ Disporre secondo un criterio preciso, ordinare: m. a posto le fatture ║ Sistemare con un determinato scopo: m. i panni ad asciugare ║ M. a disposizione qcs., consentirne l’uso │ M. a frutto qcs., farlo rendere, fruttare │ M. a nudo , svelare negli aspetti più segreti │ M. a punto , perfezionare, collaudare │ M. a segno , centrare, conseguire │ M. al mondo , partorire │ M. al muro , fucilare │ M. qcn. a parte di qcs., renderlo partecipe │ M. alla porta qcn., licenziarlo │ M. alla prova qcn., sottoporlo a una situazione impegnativa per verificarne le capacità │ M. alle strette qcn., incalzarlo.
Разместите в определенном месте: м. книги на полке м. кофе на плите ║ Расставляйте по точному критерию, порядок: м. на месте купюры ║ Расставляйте по назначению: м. одежду сушить ║ М. имеющиеся ккс., разрешить их использование │ М. фрукт. ккс., сделать так, чтобы он уурожайный, приносил плоды │ М. голый, раскрывать в самых сокровенных аспектах │ М. к точке, совершенствовать, испытывать │ М. к цели, центрировать, достигать │ М. миру, рожать │ М. к стене, снимать │ М. qcn. Кроме к.к., заставить его участвовать │ М. у дверей qcn., отстранить его │ М. к qcn. тесту, подвергнуть его сложной ситуации для проверки его способностей │ М. в углах qcn., прижать его.
- Installare, impiantare: m. il telefono ║ M. in moto qcs., avviarlo.
Установите, имплантируйте: м. телефон ║ м. в движение ккс., запустите его.
- Mandare o sistemare qcn. in un luogo: m. il figlio in collegio ║ Impiegare per una mansione: l’hanno messo a capo della sezione omicidi ║ fig. Condurre a una determinata condizione o a un certo stato d’animo: m. qcn. in soggezione.
Отправить или исправить qcn. В месте: М. Сын в интернате ║ Нанять на работу: его назначили заведующим отделом убийств ║ Рис. Приводить к определенному состоянию или определенному состоянию ума: m. qcn. в благоговейном трепете.
- Inserire: qui ci metterei una virgola m. un chiodo nella parete anche tr. pron.: come farà a mettersi tutta quella roba nello stomaco? ║ M. bocca , intromettersi: m. in ogni cosa │ Mettersi in testa qcs., volerlo realizzare ad ogni costo (si è messo in testa di andare a New York ), o convincersene (si è messo in testa che tutti ce l’hanno con lui ).
Вставьте: здесь я бы поставил запятую м. гвоздь в стену также тр. прон.: как он собирается все это барахло засунуть себе в желудок? ║ М. рот, вмешиваться: м. во все │ Вбить это себе в голову, хотеть добиться этого любой ценой (он решил поехать в Нью-Йорк) или убедить себя в этом (он вбил себе в голову, что все на него злятся).
- Porre sopra, applicare: m. un cerotto su una ferita m. una firma su un documento ║ M. nero su bianco , stendere per scritto, ufficializzare │ M. mano a qcs., cominciarlo.
Положите сверху, наложите: м. пластырь на рану м. подпись на документе ║ М. черным по белому, разложите в письменной форме, сделайте официальным │ М. мано а ккс., начните его.
- Infilare: m. il pigiama a un bambino m.(o, come tr. pron., mettersi ) il casco.
Наденьте: м. пижаму ребенку м. (или, как тр. прон., наденьте) шлем.
- Far spuntare: m. le radici m. il pelo.
Росток: м. корни, м. волосы.
- Dare, attribuire: che nome hai messo a tuo figlio? ║ Provocare, suscitare: il film mi ha messo angoscia.
Дарить, приписывать: какое имя вы дали своему ребенку? ║ Провоцировать, возбуждать: фильм заставил меня волноваться.
- Trascrivere, copiare: m. una lettera in bella copia ║ Tradurre: m. un testo in inglese ║ Trasporre, adattare: m. in versi m. in musica ║ M. in buona , in cattiva luce qcn., presentarlo in termini positivi o negativi │ M. in chiaro qcs., chiarirlo │ M. in dubbio qcs., dubitarne.
Транскрибировать, копировать: м. письмо в хорошем тексте ║ Переводить: м. текст на английском языке ║ Транспонировать, адаптировать: м. в стихах м. в музыке ║ М. в хорошем , в плохом свете qcn., представить его в положительном или отрицательном выражении │ М. в ясном qcs., прояснить его │ М. в сомнении qcs., сомневаться в этом.
- Stabilire, fissare: m. una tassa sui rifiuti.
Установить, установить: м. налог на отходы.
- fam. Vendere a un determinato prezzo: le mele ve le metto 2 euro al chilo.
Фам. Продам по определенной цене: поставлю яблоки по 2 евро за килограмм.
- Impiegare: ho messo tutte le mie energie in quest’affare ║ Metterci , richiedere in termini di tempo: il treno da Roma a Firenze ci mette 2 ore │ Mettercela tutta , impegnarsi al massimo.
Работа: Я вкладываю всю свою энергию в это дело ║ Вкладываю в него, беру время: поезд из Рима во Флоренцию занимает 2 часа │ Вкладываю все силы, усердно работаю.
- Supporre, ipotizzare: mettiamo che abbia detto il vero ║ Come la metti (o la mettiamo )?, come la risolvi (o la risolviamo)? │ M. conto , valere la pena, essere necessario.
Допустим, выдвинем гипотезу: допустим, вы сказали правду ║ Как вы это ставите (или ставите)?, как вы ее решаете (или мы ее решаем)? │ М. счет, стоит, быть необходимым.
- Collocare sullo stesso piano: vuoi m. la mia macchina con quel macinino?
Поместите на одну плоскость: хотите ли вы м. мою машинку с этой болгаркой?
- Come intr.(aus. avere ), immettere, sboccare: la via che mette alla piazza.
В качестве интр. (aus. avere ), входить, извергать: путь, ведущий на площадь.
- rifl. Assumere una posizione, collocarsi: si metta comoda ║ Ridursi a una determinata condizione: si è messo in ridicolo di fronte a tutti finirà col mettersi nei pasticci ║ M. nei panni di qcn., immedesimarsi in lui.
Рефл. Занять позицию, поставить себя на место: устроиться поудобнее ║ Довести себя до определенного состояния: он выставил себя дураком перед всеми, он в конце концов попадет в беду ║ М. в шкуре qcn., отождествить себя с ним.
- rifl. Predisporsi, accingersi: mettersi al lavoro ║ Cominciare a fare qcs.: mettersi a ridere, a correre.
Рефл. Готовиться, готовиться: приступать к работе ║ Начать делать ккс.: смеяться, бегать.
- rifl.(fig.). Associarsi, unirsi, avviare una relazione sentimentale: non ti m. con certa gente! si è messo con una donna bellissima.
- intr. pron. Seguire un certo andamento, volgere: la situazione si mette male il tempo si mette al bello.
Интр. Прон. Следуйте определенному тренду, поворачивайтесь: ситуация идет плохо, погода хорошая.