Munire di un contrassegno per indicare la proprietà o la provenienza o anche per comprovare l’avvenuto controllo: m. la biancheria, i libri m. i pesi.
Иметь отметку, указывающую на право собственности или происхождение или даже подтверждающую, что были проверены: м. белье, книги м. веса.
(SPORT). Segnare un punto a proprio vantaggio: m. un gol ║ Sottoporre l’avversario ad azione di marcamento: m. il centravanti avversario m. a uomo, a zona.
--
(MIL). M. visita , denunciare un’indisposizione chiedendo nello stesso tempo di esser visitato dal medico di servizio.
(MIL). М. придет, чтобы сообщить о болезни, и в то же время попросить, чтобы его осмотрел дежурный врач.
Rendere più distinto, mettere in rilievo: m. la voce, i colori.
Чтобы сделать более отчетливым, выделить: м. голос, цвета.
Contrassegnare con un marchio: m. il bestiame.
Отметка с пометкой: м. крупный рогатый скот.
fig. Riferito a persona, coprire d’ignominia, bollare: la condanna l’ha marchiato per tutta la vita.
Инжир. Обращаясь к человеку, прикрывать позором, клеймить: осуждение наложило на него отпечаток на всю жизнь.
Segno indelebile di riconoscimento; spec. quello che si stampa con un ferro rovente sui capi di bestiame.
--
Contrassegno di cui sono muniti i prodotti di imprese industriali o agrarie (rispettivamente m. di fabbrica o di origine )║ estens. Il complesso delle qualità che definiscono il prodotto: un m. di fiducia.
--
Incisione ottenuta mediante apposito punzone sugli oggetti d’oro o d’argento (a garanzia del titolo) o sui pesi e le misure (a garanzia dell’esattezza).
--
fig. Impronta disonorevole destinata ad accompagnare l’individuo per tutta la vita: il m. del disonore.
Инжир. Бесчестный отпечаток, которому суждено сопровождать индивидуума на протяжении всей его жизни: м. бесчестия.