What is mando? mando is Mando
What is Mando?
- Far andare qcn. in un luogo, spec. per uno scopo determinato: m. qcn. all’ufficio postale m. i figli a letto mio padre non mi manda in vacanza m. il figli all’università ║ M. qcn. all’ospedale , malmenarlo provocandogli lesioni │ M. qcn. al diavolo , all’inferno , a quel paese , toglierselo di torno a male parole │ M. qcn. al camposanto , all’altro mondo , farlo morire.
Отпустите qcn. в месте, спец. для заданной цели: m. qcn. на почте м. дети в постели отец не отправляет меня на каникулы м. сыновья в университет ║ М. qcn. в больнице, избив его, причинив телесные повреждения │ M. qcn. к черту, к черту, в эту страну, чтобы убирать ее с пути плохих слов │ M. qcn. на кладбище, в потой мир, заставьте его умереть.
- Portare a una data condizione: m. qcn. in estasi m. il computer in tilt.
Довести до заданного состояния: m. qcn. в экстази м. компьютер в наклоне.
- Fare pervenire, spedire, inviare: m. una cartolina ai nonni ║ Rivolgere, indirizzare: m. i saluti a un amico m. maledizioni a qcn. ║ Che Dio ce la mandi buona , che ci conceda un esito favorevole.
Отправить, отправить, отправить: м. открытка бабушке и дедушке ║ Адрес, адрес: м. Привет другу м. проклятия к qcn. ║ Пусть Бог пошлет нам добро, пусть Он дарует нам благоприятный исход.
- Lanciare, scagliare, dirigere: m. un missile nello spazio m. la palla in rete ║ M. giù, ingoiare; accettare, tollerare: questa offesa non la mando giù │ M. all’aria , far fallire: ha mandato all’aria il nostro piano │ M. in onda , trasmettere per radio o per televisione: m. in onda un programma.
Пуск, бросок, прямой: м. ракета в космосе м. мяч в сетку ║ м. вниз, проглотить; Принять, терпеть: эту обиду я не посылаю вниз │ М. в эфир, провалиться: это взорвало наш план │ М. в эфире, транслируемом по радио или телевидению: м. транслируя программу.
- Emettere, emanare, effondere: il gelsomino manda un profumo intensissimo.
Излучают, излучают, изливают: жасмин посылает очень интенсивный аромат.
- (BUROCR). Comunicare un ordine: mandando a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare.
(БУРОКРАТ). Сообщить приказ: отправить любого, кто имеет право его соблюдать и заставить его соблюдать.