Čo je mandare? mandare je Отправить
Čo je Отправить?
- Far andare qcn. in un luogo, spec. per uno scopo determinato: m. qcn. all’ufficio postale m. i figli a letto mio padre non mi manda in vacanza m. il figli all’università ║ M. qcn. all’ospedale , malmenarlo provocandogli lesioni │ M. qcn. al diavolo , all’inferno , a quel paese , toglierselo di torno a male parole │ M. qcn. al camposanto , all’altro mondo , farlo morire.
Отпустите qcn. в месте, спец. для конкретной цели: m. qcn. на почте М. Дети в постели Отец не отправляет меня в отпуск М. Дети в университет ║ М. qcn. в больницу, избив его, причинив телесные повреждения │ M. qcn. в ад, в ад, в ту страну, убрать ее с дороги злыми словами │ M. qcn. на кладбище, в потусторонний мир, чтобы заставить его умереть.
- Portare a una data condizione: m. qcn. in estasi m. il computer in tilt.
Привести к заданному состоянию: m. qcn. В экстазе М. компьютер на наклоне.
- Fare pervenire, spedire, inviare: m. una cartolina ai nonni ║ Rivolgere, indirizzare: m. i saluti a un amico m. maledizioni a qcn. ║ Che Dio ce la mandi buona , che ci conceda un esito favorevole.
Доставить, отправить, отправить: м. открытку бабушке и дедушке ║ Адресовать, адрес: м. привет другу м. проклятия qcn. ║ Пусть Бог пошлет нам добрый, пусть Он дарует нам благоприятный исход.
- Lanciare, scagliare, dirigere: m. un missile nello spazio m. la palla in rete ║ M. giù, ingoiare; accettare, tollerare: questa offesa non la mando giù │ M. all’aria , far fallire: ha mandato all’aria il nostro piano │ M. in onda , trasmettere per radio o per televisione: m. in onda un programma.
Бросок, метание, направление: м. ракета в космос м. мяч в сетку ║ М. вниз, ласточка; Принимайте, терпите: Я не проглатываю эту обиду │ М. в воздухе, чтобы она провалилась: она взорвала наш план │ М. в эфире, в эфире по радио или телевидению: М. в эфире передача.
- Emettere, emanare, effondere: il gelsomino manda un profumo intensissimo.
Излучать, излучать, излучать: жасмин источает очень интенсивный аромат.
- (BUROCR). Comunicare un ordine: mandando a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare.
(БУРОКР). Передайте приказ: послав того, кто несет за него ответственность, чтобы он соблюдался и выполнялся.