Che risulta uniforme e continuo: una pietra l. capelli morbidi e l. come seta ║(ANAT). Sistema muscolare l., l’insieme dei muscoli a contrazione involontaria.
Который получается однородным и непрерывным: камень л. мягкие волосы и л. похожий на шелк ║ (АНАТ). Мышечная система л., набор мышц с непроизвольным сокращением.
fig. Conforme alle più ottimistiche previsioni: tutto è andato l.║ Passarla l., uscire indenne da una situazione pericolosa │ Farla passare l. a qcn., evitargli una punizione.
Инжир. Соответствуя самым оптимистичным прогнозам: все пошло л.║ Пройди его л., выйди из опасной ситуации │ Сделай это сдать л. в ккн., избежать ему наказания.
Schietto, puro: un whisky l.║ Acqua l., non gassata │ Ballo l.(o il liscio s.m.), ballo senza figure proprie, come la polka, la mazurka, il tango.
Откровенный, чистый: виски л.║ Вода л., негазированная │ Танцевальная л. (или гладкая с.м.), танец без собственных фигур, таких как полька, мазурка, танго.
Rendere liscia una superficie eliminandone scabrosità e disuguaglianze: l. un’asse di legno con la pialla l. il marmo con la pomice.
Сделать поверхность гладкой, устранив шероховатости и неровности: л. деревянной планкой с рубанком, л. мрамором с пемзой.
Carezzare un animale nel senso del pelo: l. la groppa di un cavallo l. il pelo al gatto ║ L. il pelo a qcn., adularlo sfacciatamente.
Ласкать животное по направлению шерсти: л. круп лошади л. шерсть кошки ║ л. шерсть к кчн., нагло льстить ему.
Adulare, lusingare; anche tr. pron.: è bravo a lisciarsi le persone potenti.
Льстить, льстить; Также тр. прон.: Он хорош в сглаживании влиятельных людей.
tr. pron. Di animale, leccarsi: il cane si liscia il pelo ║ Di persona, pettinarsi, ravviarsi con cura: lisciarsi i capelli.
тр. прон. О животном, облизывающее: собака разглаживает свою шерсть ║ При личной встрече расчесывайте волосы, выпрямляйте волосы: выпрямляйте волосы.