Что такое levando? levando это Левандо
Что такое Левандо?
- Muovere verso l’alto, alzare: l. le mani, le braccia l. gli occhi al cielo ║(MAR). L. l’ancora , salpare │ L. il capo , insuperbirsi.
Движение вверх, поднятие: л. руки, руки л. глаза к небу ║(МАР). Л. якорь, плыть │ Л. голова, быть надменным.
- fig. Innalzare: l. una preghiera al Signore l. la mente a Dio.
Инжир. Поднять: л. молитву Господу л. ум Богу.
- Togliere: l. i piatti dalla lavastoviglie l. l’auto dal garage anche tr. pron.: levarsi un dente; levarsi la camicia, l’anello ║ L. il pane di bocca a qcn., ridurlo in miseria │ Levarsi il pane di bocca per qcn., fare per lui grandi sacrifici materiali │ L. la fame , sfamare │ L. la sete , dissetare │ L. il disturbo , accomiatarsi │ L. il saluto a qcn., troncare i rapporti con lui │ Levarsi un’idea dalla testa , cambiare opinione │ L. le parole di bocca a qcn., anticiparlo │ L. le tende , togliere l’accampamento (fig., andarsene)│ Levarle di mano , irritare al punto da indurre a menare le mani │ Levarsi un capriccio (o una voglia ), soddisfarlo.
Извлеките: л. посуду из посудомоечной машины, л. машину из гаража, также тр. прон.: удалить зуб; снять рубашку, перстень ║ Л. хлеб изо рта кчн., довести его до нищеты │ Вынуть хлеб изо рта для кчн., принести ради него большие материальные жертвы │ Л. голод, накормить │ Л. жажду, утолить │ Л. смуту, попрощаться │ Л. попрощаться с кчн., разорвать с ним отношения │ Выкинуть идею из головы, изменить свое мнение │ Л. слова из уст кчн., предвосхищать его │ Л. палатки, убрать лагерь (рис. уйти)│ Вырвать его из рук, раздражать до такой степени, что побудить бить себя по рукам │ Отнять прихоть (или желание), удовлетворить ее.
- rifl. Alzarsi, sollevarsi: levarsi in piedi l. da tavola ║ Svegliarsi: levarsi la mattina presto ║ Allontanarsi da un luogo: levati di (o da ) lì levati dalla strada ║ Levarsi di torno (o di mezzo o dai piedi o dalle palle o dalle scatole ), andarsene.
Рефл. Вставать, вставать: вставать из-за стола ║ Просыпаться: вставать рано утром ║ Уходить с места: вставать оттуда (или оттуда) убираться с улицы ║ Уходить с дороги (или с дороги, или с ног, или с мячей, или с ящиков), уходить.
- intr. pron. Ergersi, innalzarsi: i grattacieli si levano sullo sfondo della città║ Di vento, cominciare a soffiare: si levò un forte vento di tramontana ║ Di corpi celesti, sorgere all’orizzonte: d’inverno il sole si leva tardi ║ Levarsi in volo , prendere il volo.
Интр. Прон. Подниматься, подниматься: небоскребы поднимаются на фоне города║ Ветра, чтобы начать дуть: поднялся сильный северный ветер ║ Небесных тел, чтобы подняться на горизонте: зимой солнце встает поздно ║ Взлететь, взлететь.