What is lasciatevi? lasciatevi is Позвольте себе быть
What is Позвольте себе быть?
- Non portare con sé: l. il cane a casa l. i bambini dai (o coi ) nonni ║ Dimenticare: l. la valigia sul treno.
Не берите с собой: л. собаку дома л. детей от (или с) бабушками и дедушками ║ Забудьте: л. чемодан в поезде.
- Far rimanere in una determinata condizione: l. la casa pulita il film mi ha lasciato perplesso ║ L. a bocca asciutta , deluso │ L. con un palmo di naso , stupire │ L. in asso , abbandonare senza preavviso │ L. in pace , non disturbare │ L. sul lastrico , in miseria │ L. a metà, non finire │ L. qcs. da parte , smettere di occuparsene │ L. in sospeso , non terminare o non decidere │ L. a desiderare , essere insoddisfacente │ Lascia il tempo che trova ,è del tutto ininfluente.
Чтобы пребывать в определенном состоянии: л. уборка дома оставила меня в недоумении ║ Л. пересохшая во рту , разочарование │ Л. с ладонь носа , удивление │ Л. в беде , бросить без предупреждения │ Л. в покое , не беспокоить │ Л. на улице, в нищете │ Л. вполсилы, не закончить │ Л. ккс. С другой стороны, перестать заниматься этим │ Л. ожидать, не закончить или не принять решение │ Л. желать, быть неудовлетворительным │ Оставить время, которое он найдет, это совершенно не имеет значения.
Прекратить, бросить: л. спортивную карьеру, учебу.
- Dare: ho lasciato un acconto al meccanico.
- Permettere, consentire: lasciami dormire ║ L. perdere (o stare o andare o correre ), fare finta di niente │ L. stare qcn., non disturbarlo.
- rifl. Abbandonarsi senza reagire: s’è lasciato morire ║ L. andare , cedere a un sentimento o a un vizio, trascurarsi │ L. vivere , avere un atteggiamento distaccato e passivo nei confronti della vita.