Co jest gusto? gusto jest вкус
Co jest вкус?
- Senso che consente la definizione qualitativa di una sostanza in base al sapore: un vino piacevole al g.
Смысле, что позволяет определение вещества на основе вкус: приятные вина g.
- Sapore: questa minestra ha uno strano g.
Вкус: Этот суп имеет странный г.
- Voluttuosa soddisfazione di una esigenza fisiologica: mangiare di g.
Сладострастное удовлетворение физиологической потребности: употребление г.
- Godimento o compiacimento interno ed evidente: ridere di g. ║ Desiderio, capriccio: levarsi il g. di qcs. ║ Prendere g. a qcs., dimostrarsene sempre più soddisfatto.
Внутреннее и явное наслаждение или удовлетворение: смех над г. ║ Желание, каприз: снятие г. ккс. ║ Брать Г. в ккс., показывать все большее и большее удовлетворение этим.
- Opinione o scelta soggettiva motivata dalle part. inclinazioni individuali: sui g. non si discute uno scherzo di pessimo g.
- Capacità di valutazione e discriminazione relativa ai fatti artistici o estetici: formare, educare il g. vestire con g., con semplice eleganza.
Способность оценивать и различать по отношению к художественным или эстетическим фактам: обучать, воспитывать г. одеваться с г., с простой элегантностью.
- Quanto caratterizza qualitativamente un ambiente, un’epoca, spec. sul piano estetico: g. neoclassico, romantico.
- tr. Percepire mediante il senso del gusto: con questo raffreddore non riesco a g. nulla.
- tr. Assaggiare quanto basta per apprezzare il sapore.
- tr. Mangiare o bere con piacere, assaporare; anche tr. pron.: voglio gustarmi un buon caffè.
Тр. Ешьте или пейте с удовольствием, смакуйте это; Также тр. прон.: Я хочу насладиться хорошим кофе.
- tr.(fig.). Apprezzare traendo soddisfazione: g. un film g. la quiete della campagna anche tr. pron.: gustarsi uno spettacolo.
- intr.(aus. avere ). Piacere: ti gusterebbe un’aranciata? ║ fig. Andare a genio: è un’idea che mi gusta poco.