O que é giusta? giusta é Правильно
O que é Правильно?
- Che opera e giudica secondo giustizia ║ Saggio ed equilibrato ║ Siamo giusti!, invito a giudicare spassionatamente ║ Conforme ai principi della giustizia; fondato sul diritto o l’equità: una g. pena una g. ricompensa ║(RELIG). Come s.m., chi è vissuto devotamente e rettamente: Dio giudicherà i g. e i reprobi ║ Il sonno dei g., il riposo eterno (fig.: il sonno del g., sonno profondo e tranquillo).
Кто работает и судит по справедливости ║ Мудрый и уравновешенный ║ Мы справедливы!, приглашение судить беспристрастно ║ В соответствии с принципами справедливости; на основе закона или справедливости: один г. штраф и г. вознаграждение ║ (RELIG). Как с.м., тот, кто жил благочестиво и праведно: Бог будет судить г. и нечестивых ║ Сон г., вечный покой (рис.: сон г., глубокий и тихий сон).
- Legittimo, ragionevole, pienamente comprensibile e giustificabile: una g. aspirazione un g. risentimento.
Законный, разумный, полностью понятный и оправданный: г. стремление и г. обида.
- Rispondente a verità: un’osservazione g.
Правдивый: Наблюдение г.
- Perfettamente adeguato allo scopo o all’uso cui è destinato; appropriato, conveniente, opportuno: non trovo la parola g. portare a g. cottura ║ Esatto, preciso: il conto mi sembra g.
Полностью соответствует цели или использованию, для которого он предназначен; подходящий, удобный, своевременный: Я не могу найти слово g., чтобы донести его до g. приготовление пищи ║ Точный, точный: счет кажется мне g.
- Come s.m., giustizia: aver di mira il g. ║ Quanto è dovuto o spetta di diritto: non chiedo che il g. pretendere più del g. ║ Giusto!, per sottolineare un’approvazione energica.
- Come avv., con esattezza, per l’appunto: mirare g. sei arrivato g. in tempo g. te!, volevo pregarti di un piacere ║ Giust’appunto (o giustappunto ), precisamente.
Как прил., точно, точно: цель г. ты прибыл г. во время г. те!, я хотел вымолить вас об удовольствии ║ Просто (или сопоставлено), точно.