O que é gioca? gioca é играть
O que é играть?
- Dedicarsi a un gioco, singolo o collettivo, per ricreazione o passatempo: g. a nascondino; g. con le bambole, con le costruzioni ║ estens. Trastullarsi, gingillarsi: non g. con le cose di papà║ fig. Esporre qcs. con leggerezza a gravi rischi; trattare senza rispetto: g. con la propria vita, con la salute con certi valori morali non si deve g.║ G. con le parole , fare allusioni, doppi sensi │ G. con i sentimenti , sfruttare con cinismo l’affetto altrui.
Посвятите себя игре, одиночной или коллективной, для отдыха или времяпрепровождения: например, прятки; ж. с куклами, со зданиями ║ эстенс. Toying, gingillarsi: не g. с папиными вещами║ fig. Предоставление QCS. легко подвержены серьезному риску; относиться без уважения: г. к собственной жизни, к здоровью, к определенным моральным ценностям не следует г.║ г. со словами, делать аллюзии, двойные значения │ г. с чувствами, циничную эксплуатацию привязанности окружающих.
- Prendere parte, insieme con altri, a un gioco, a uno sport: g. a carte, a scacchi g. a tennis g. a calcio con i compagni di scuola ║ Usufruire del proprio turno in un gioco collettivo, avere la mano: gioco io per primo ║ G. a carte scoperte , lasciando che l’avversario le veda (fig., agire senza misteri o riguardi).
Участвуйте вместе с другими в игре, в спорте: g. a carte, a scacchi g. a tennis g. a calcio с одноклассниками ║ Воспользуйтесь своим витком в коллективной игре, проведите руку: я играю первым ║ G. чтобы повернуться лицом к картам, позволяя сопернику видеть их (рис., действуйте без загадок или приветствий).
- (SPORT). Disputare un incontro, una gara: il Milan ha giocato ieri domenica la Juventus giocherà contro la Roma ║ G. in casa , in trasferta (o fuori casa ), sul proprio terreno di gioco o su quello della squadra avversaria (fig., agire in particolari condizioni di vantaggio o di svantaggio).
(СПОРТ). Играйте матч, матч: Милан играл вчера в воскресенье Ювентус сыграет против Ромы ║ G. дома, в выезде (или на выезде), на своем игровом поле или на поле команды соперника (рис., действуйте в определенных условиях преимущества или недостатка).
- Praticare giochi d’azzardo o di fortuna: g. ai cavalli, al lotto ║ G. in borsa , speculare sui rialzi e i ribassi dei valori e delle società quotate │ G. d’azzardo , quando la posta è costituita da somme di denaro anche notevoli.
Практикуйте азартные игры или игры удачи: g.ai лошадей, в лото ║ Г. на бирже, спекулируйте на росте и уменьшении стоимостей и листинговых компаний │ G. случайно, когда ставка состоит даже из значительных сумм денег.
- fig. Approfittare di qcs., sfruttarla per raggiungere i propri scopi: gioca sul fatto che ormai tutti si fidano di lui.
Инжир. Воспользуйтесь QCS., используйте его для достижения своих целей: играйте на том, чтобы теперь ему доверяли все.
- fig. Essere determinante, contare: qui gioca l’ambizione ║ G. a favore , a sfavore , operare a vantaggio, a svantaggio.
Инжир. Будьте решительны, рассчитывайте: здесь разыгрываются амбиции ║ Г. в пользу, против, действуйте в пользу, в невыгодное положение.
- fig. Sfruttare determinati mezzi anche poco ortodossi, quando quelli diretti siano insufficienti: g. d’ingegno, d’astuzia.
Инжир. Эксплуатировать определенные средства, даже неортодоксальные, когда прямых недостаточно: г. изобретательности, хитрости.
- Affrontare una competizione, disputare: g. una bella partita g. la finale.
Лицом к лицу с конкуренцией, играйте: ж. хорошая игра г. финал.
- Nei giochi di carte, mettere in gioco, calare: g. una briscola ║ G. l’ultima carta , tentare un’ultima possibilità│ G. tutte le proprie carte , sfruttare tutte le proprie possibilità, tutti i propri mezzi.
В карточных играх, вставляйте в игру, бросайте: g. козырь ║ G. последнюю карту, попытайтесь один последний шанс│ G. все свои карты, используя все свои возможности, все свои средства.
- Mettere come posta nel gioco o su una scommessa: g. una grossa somma anche tr. pron.: mi sono giocato 100 euro sul cavallo vincente ║ Giocarsi il tutto per tutto , rischiare tutto in un ultimo tentativo │ Giocarsi la camicia , scommettere fino all’ultimo soldo │ Giocarsi la testa , essere assolutamente certo: mi gioco la testa che arriverà in ritardo │ Giocarsi il posto , la vita , rischiare di perdere qcs., o perderlo, per eccessiva leggerezza nel modo di comportarsi.
Поставьте в качестве ставки в игре или на ставку: g. крупная сумма также tr. pron.: Я сыграл 100 евро на выигрышной лошади ║ Играйте все за все, рискуйте всем в последней попытке │ Играйте в рубашку, ставьте до последней копейки │ Играйте головой, будьте абсолютно уверены: я играю головой, которая придет поздно │ Играйте на месте , жизнь, рискуете потерять QCS., или потерять ее, из-за чрезмерной легкости в способе поведения.
- fig. Prendere in giro: si accorse di essere stato giocato ║ G. un brutto scherzo , un brutto tiro , fare qcs. di scorretto.
Инжир. Дразнил: он заметил, что его сыграли ║ Г. Плохая шутка, плохой выстрел, делайте QCS. неправильных.