What is garantito? garantito is гарантировано
What is гарантировано?
- Di cosa della quale si assicura la rispondenza alle caratteristiche richieste: stoffa di lana g. ║ Munito di garanzia: l’auto è g. per 6 mesi.
Что гарантированно соответствует необходимым характеристикам: шерстяная ткань g. " Оснащена гарантией: автомобиль g. в течение 6 месяцев.
- estens. Che non dà adito a dubbi o riserve ║ Come avv., ‘certamente, immancabilmente’: g., me la pagherà!
эстенс. Это не вызывает сомнений или оговорок ║ Как авв., «конечно, неизменно»: г., он заплатит мне!
- Assicurare l’adempimento di un’obbligazione da parte propria o altrui: g. il rimborso delle spese g. un prestito con un’ipoteca.
Обеспечить выполнение обязательства самостоятельно или другими: ж. погашение расходов ж. кредит с ипотекой.
- Vendere con la formale assicurazione che l’oggetto venduto risponde alle caratteristiche richieste e con l’impegno alla sua sostituzione o riparazione in caso di eventuali inconvenienti: l’oggetto è garantito per 3 anni.
Продавать с формальной гарантией того, что проданный товар соответствует требуемым характеристикам и с обязательством по его замене или ремонту в случае каких-либо неудобств: товар гарантирован в течение 3 лет.
- fig. Promettere come sicuro, confermare formalmente, dare per certo: mi garantisci di venire?
Инжир. Обещать как безопасно, формально подтверждать, давать наверняка: вы гарантируете мне прийти?
- fig. Rendere certo, sicuro: accordi che garantiscono la pace.
Инжир. Обеспечение безопасности: соглашения, гарантирующие мир.
- Come intr.(aus. avere ), farsi garante di qcn., impegnarsi per l’assolvimento di un obbligo altrui: garantisco io per lui.
В качестве интр. (aus. avere ), быть гарантом QCN., взять на себя обязательство по исполнению чужого обязательства: я ручаюсь за него.