Che è in fiore: ciliegi e peschi f.║ Cosparso o adorno di fiori: colli f.║ Decorato con motivi floreali: carta f.
Что цветет: вишневые и персиковые деревья f.║ Усыпанные или украшенные цветами: шейки f.║ Украшенные цветочными мотивами: бумага f.
fig. Sottolineato da eleganze e artifici: stile, linguaggio f.║(ART). Gotico f., la fase più tarda dell’arte gotica, contrassegnata da decorazione sovrabbondante e da ricerca preziosa di eleganza.
Инжир. Подчеркнуто элегантностью и искусственностью: стиль, язык f.║(ART). Готика, поздняя фаза готического искусства, отмеченная чрезмерным украшением и драгоценным поиском элегантности.
(BOT). Delle piante, mettere i fiori, essere in fiore: fiorivano i mandorli sono fiorite le violette ║ estens. Di luogo, coprirsi, abbellirsi di fiori o di vegetazione: i campi fioriscono.
(БОТ). Из растений посадите цветы, цветите: миндальные деревья зацвели, фиалки зацвели ║ estens. С места прикрывайтесь, украшайте себя цветами или растительностью: поля цветут.
fig. Essere in pieno vigore, prosperare: le arti fiorivano nella Firenze del ’400 ║ Di personalità, operare o affermarsi in un dato ambiente storico: l’Ariosto fiorì nella Ferrara degli Estensi.
Инжир. Быть в полной силе, процветать: искусство процветало во Флоренции 400-х годов ║ Личности, действовать или утверждаться в данной исторической среде: Ариосто процветал в Ферраре семьи Эсте.
fig. Manifestarsi in modo spontaneo e leggiadro: nel suo volto tornò a f. la gioia.
Инжир. Проявляя себя спонтанно и грациозно: радость вернулась к Ф. на его лице.
Come tr., cospargere, ornare di fiori ║ fig. Abbellire, adornare: f. un discorso di belle immagini.
Как тр., посыпать, украсить цветами ║ рис. Приукрасить, украсить: е. речь из прекрасных образов.