Adoperarsi in favore di qcn., usare un trattamento di favore verso qcn.; aiutare, proteggere: f. un giovane di buona volontà f. un conoscente in un concorso è stato favorito dalla fortuna.
Работайте в пользу qcn., используйте благоприятное отношение к qcn.; помогать, защищать: ф. молодой человек доброй воли ф. знакомый в конкурсе был благосклонен удачей.
Rendere più agevole, facilitare, agevolare: il bel tempo favoriva la marcia.
Сделать это легче, легче, облегчить: хорошая погода благоприятствовала маршу.
Promuovere, incoraggiare, appoggiare: f. un accordo, una riconciliazione.
Продвигать, поощрять, поддерживать: f. соглашение, примирение.
fig. Indicare come favorito, essere favorevole: tutti i pronostici favoriscono la squadra di casa.
Инжир. Укажите фаворита, будьте благоприятны: все прогнозы в пользу хозяев поля.
Dare, porgere, spec. in espressioni di cortesia: mi favorisci il pane per favore?║(BUROCR). Presentare, esibire, far vedere: favorisca i documenti.
Давать, давать, особенно в выражениях вежливости: «Не окажете ли вы мне хлеба, пожалуйста?» Презентуйте, выставьте, покажите: отдайте предпочтение документам.
assol. Compiere per cortese invito un atto dovuto o conveniente: favorisca alla cassa, al banco , per indicare al cliente dove deve pagare; vuoi f.?, offrendo del cibo, mentre si mangia o si sta per mangiare.
ассоль. Совершить по вежливому приглашению должное или удобное действие: одолжить на кассе, у стойки, указать клиенту, где он должен заплатить; Вы хотите ф.?, предлагая еду, пока вы едите или собираетесь есть.