Co je essere? essere je быть
Co je быть?
- Esistere come pura essenza, al di là di determinazioni di tempo, spazio, modo: Dio è penso, dunque sono ║ Capitare, accadere a qcn.: cosa sarà dei prigionieri? ║ Trovarsi in una fase della propria vita: mia moglie è al quarto mese di gravidanza ║ Avere come età: Paola è sulla cinquantina ║ Sarà, espressione d’incertezza, di dubbio sull’esistenza o sulla realtà di qcs. │ Può e., non può e., è possibile, non è possibile │ Così sia , espressione di consenso, accettazione o rassegnazione │ E sia , sia pure , per esprimere concessione │ Quel che è stato è stato , come invito a non pensare più a ciò che è accaduto │ Sarà quel che sarà, per esprimere accettazione del futuro o speranza nel futuro.
Существуют как чистая сущность за пределами определения времени, в пространстве, так: Бог-я думаю, поэтому я ║ случится, произойдет qcn.: что станет заключенных? Находясь в стадии их жизни ║: Моя жена есть четвертый месяц беременности ║ как возраст: Паола находится в своей пятидесятых ║ неопределенности, сомневаюсь выражение воли относительно существования или реальность спинномозговой жидкости. │ Мая е., не может и, вы можете, вы не согласие, признание, как выражение │ │ или отставку и, даже, чтобы выразить концессии │ что бы ни случилось, как приглашение не больше думать о том, что случилось, что будет будет выразить признание │ будущего или надежда на будущее.
- Nella forma esserci , avere realtà effettiva, esistere in un luogo e tempo determinati: ci sono molti tipi di automobili c’era una volta un re secondo te c’è una soluzione? ║ Risultare presente, visibile, individuabile: c’è un gruppetto di persone laggiù ║ Risultare disponibile, reperibile: non ci sono più riserve di cibo ║ Di fatti, eventi, fenomeni, ecc., svolgersi, avere luogo: a che ora c’è la lezione?
В форме, имея реальной действительности, существуют в определенное место и время: существует много видов автомобилей, там был когда-то король вы думаете, есть решение? ║ Быть настоящей, видимый, обнаруживаемой: есть куча людей вниз там ║ быть доступны найти: существует никаких резервов продовольствия ║ факты, события, явления и т.д., занять место, быть: какое время вам класса?
- Avere come caratteristica o qualità intrinseca: il cielo è blu i miei amici sono francesi l’esame è molto difficile ║ Non e. da meno , non essere inferiore │ E. solito , avere l’abitudine │ E. tutto qcn., assomigliargli: è tutto sua madre │ E. il caso , convenire, essere opportuno.
Как функция или внутренние качества: небо синий мои друзья являются французский экзамен очень трудно и чтобы не отстать, не быть ║ под │ е. обычно, использовали │ e. все qcn., выглядеть: это все его мать │ e. дело, согласен, целесообразно.
- Avere una determinata identità o natura: io sono Paolo cos’è quel liquido? ║ Svolgere come professione: io sono commercialista ║ Trovarsi in una certa posizione del corpo: e. in piedi, in ginocchio.
Имея определенную идентичность или природу: Я Павел, что это за жидкость? ║ Выполнять как профессию: Я бухгалтер ║ Нахождение в определенном положении тела: д. стоя, стоя на коленях.
- Avere come misure, misurare: la cucina è 3 m per 2 ║ Pesare: mio marito è almeno 100 chili ║ Essere alto: quel ragazzo è quasi 2 m ║ Risultare in termini di quantità: siamo in molti, in pochi ║ Risultare come posizione in una graduatoria: è il secondo in classifica ║ Far parte di una categoria: le anatre sono uccelli.
Имейте в качестве измерений, измеряйте: кухня 3 м на 2 ║ Вес: мой муж не менее 100 кг ║ Быть высоким: этот мальчик почти 2 м ║ Результат с точки зрения количества: нас много, мало ║ Результат как позиция в рейтинге: это второе место в рейтинге ║ Быть частью категории: Утки - птицы.
- Trovarsi, stare in un luogo: mio fratello è da te? il Colosseo è a Roma ║ Figurare, comparire: purtroppo non sei tra i promossi ║ Presentarsi in un determinato modo: e. in buono, in cattivo stato ║ E. via , essersi allontanato da un luogo: è via dal paese da più di 10 anni.
Быть там, быть в каком-то месте: мой брат с тобой? Колизей находится в Риме ║ Рисунок, покажитесь: к сожалению, вы не входите в число раскрученных ║ Представьте себя определенным образом: д. в хорошем, в плохом состоянии ║ E. Прочь, отойдя от места: оно находится вдали от страны более 10 лет.
- Trovarsi in una determinata situazione o condizione: e. nei guai, in pericolo e. in viaggio e. al sicuro il lavoro è a buon punto ║ Trovarsi in un determinato stato d’animo: e. in collera e. in ansia ║ E. a secco , non avere più risorse, spec. economiche │ E. dell’avviso , ritenere, credere: sono dell’avviso che sia meglio partire │ E. di fretta , avere fretta │ E. di ritorno , tornare │ E. in errore , sbagliare, commettere un errore │ E. in sé, avere pieno possesso delle proprie facoltà │ E. fuori di sé, non riuscire a controllarsi, spec. per la rabbia.
Нахождение в определенной ситуации или состоянии: д. в беде, в опасности и. путешествия и. безопасная работа идет полным ходом ║ Нахождение в определенном состоянии ума: д. злость и. беспокойство ║ Е. сухой, не имея больше ресурсов, экономическая спец. │ Е. предостережения, верю, верю: я придерживаюсь мнения, что лучше уйти │ Е. в спешке, спешить │ Е. возвращаться │ Е. к ошибке, совершать ошибки, совершать ошибку │ Е. в себе, полностью владеть своими способностями │ Э. вне себя, не уметь контролировать себя, спец. для гнева.
- Nella forma esserci , raggiungere uno scopo, riuscire in qualche cosa: ci sono quasi coraggio che ci sei ║ Avere luogo, intercorrere: non c’è nulla tra noi tra me e mia sorella ci sono 2 anni di differenza dalla mia casa al centro ci saranno 10 km.
В форме, чтобы быть там, достичь цели, преуспеть в чем-то: есть почти мужество, что ты там ║ Состояться, вмешаться: между нами между мной и моей сестрой ничего нет Разница в 2 года от моего дома до центра будет 10 км.
- Con uso impers., verificarsi, attuarsi: è sera è buio è l’una di notte ║ Di un periodo temporale, trascorrere, passare: è mezz’ora che ti aspetto ║ In funzione enfatica e rafforzativa: era con te che volevo parlare ║ Compiere, fare una determinata azione: è stato mio fratello a parlarmi di te ║ Com’è che , per quale motivo, perché: com’è che te ne sei andato? │ Quand’è che , quando: quand’è che venite a trovarci?
С имперс. использование, происходящее, актуальное: вечер темно час ночи ║ Промежутка времени, проведи, пройди: полчаса я жду тебя ║ В выразительной и укрепляющей функции: именно с тобой я хотел поговорить ║ Выполни, сделай определенное действие: это мой брат рассказал мне о тебе ║ Как так получилось, что, по какой причине, Почему: Как вы ушли? │ Когда это, когда: когда вы приезжаете к нам в гости?
- Appartenere a qcn.: la macchina è di mia sorella è tuo quel libro? ║ Provenire, derivare: questa verdura è del nostro orto ║ Ricevere i natali, avere origine, essere nato: sono del Piemonte è di Roma ║ Avere residenza: sono di Napoli, anche se sono nato a Torino ║ Far parte di un gruppo: è dell’associazione contro il fumo ║ E. del mestiere , avere una lunga pratica di una determinata professione │ E. della partita , partecipare insieme ad altri a un’iniziativa, un’impresa, ecc.
Принадлежность к qcn.: машина моей сестры твоя эта книга? ║ Приходит, выводит: этот овощ из нашего сада ║ Рождение, происхождение, рождение: я из Пьемонта из Рима ║ Место жительства: Я из Неаполя, даже если я родился в Турине ║ Быть частью группы: это из ассоциации против курения ║ Е. торговли, имеющей длительную практику определенной профессии │ Е. матча, участвовать вместе с другими в инициативе, компании и т. д.
- Essere formato da un certo materiale: questa sedia è di legno ║ Essere costituito da varie parti: la mia casa è di 5 stanze.
Будучи сформированным из определенного материала: этот стул сделан из дерева ║ Состоит из разных частей: мой дом состоит из 5 комнат.
- Risultare, portare come effetto: e. di aiuto, di conforto a qcn. ║ Dover assolvere un incarico: stanotte sono di guardia.
Результат, принесите как эффект: е. помощи, утешения qcn. ║ Необходимость выполнить задание: сегодня вечером я на дежурстве.
- Trovarsi in compagnia di qcn., stare insieme a qcn.: ero con Paolo quando abbiamo avuto l’incidente ║ Aiutare, sostenere, stare vicino: dobbiamo e. con lui in questo frangente.
Быть в компании qcn., быть вместе с qcn.: Я был с Полом, когда мы попали в аварию ║ Помогать, поддерживать, быть рядом: мы должны быть с ним в этот момент.
- Bisognare, dovere: questa maglietta è da stirare ║ Convenirsi, addirsi: non è da te parlare in questo modo ║ Esistere come possibilità: forse c’è da guadagnare qualcosa.
Должен, должен: эта футболка должна быть выглажена ║ Соглашаться, соглашаться: это не похоже на вас говорить таким образом ║ Существовать как возможность: возможно, есть что-то, что можно приобрести.
- Essere destinato o rivolto: questo regalo è per te ║ Essere adatto, idoneo: non è un lavoro per te ║ Essere favorevole: noi siamo per il rispetto dell’ambiente ║ Parteggiare, tifare: io sono per la Juve ║ Bastare, essere sufficiente: la pasta è solo per due persone.
Быть предназначенным или адресованным: этот подарок для вас ║ Быть подходящим, подходящим: это работа не для вас ║ Быть за: мы за уважение к окружающей среде ║ Принимать чью-то сторону, болеть: я за «Юве» ║ Хватит, чтобы было достаточно: макароны только для двоих.
- Usato come ausiliare nei tempi semplici e composti del passivo dei verbi transitivi e nei tempi composti della maggior parte dei verbi intr., dei verbi rifl., intr. pron., rifl. recipr. e tr. pron., nonché delle costruzioni col si impers.
Употребляется как вспомогательное в простых и сложных временах пассивного глагола переходных глаголов и в сложных временах большинства глаголов intr., глаголов refl., intr. прон., реф. Реципр. и тр. прон., а также конструкций col si impers.
- (FILOS). Sostanza ideale, universale (l’essere supremo ), o particolare a ogni vivente perché ricevuta da natura e maturata attraverso l’esperienza (il problema dell’e.; raggiungere la pienezza dell’e.).
(ФИЛОС). Идеальная субстанция, универсальная (высшее существо) или частная для каждого живого существа, потому что она получена от природы и созрела в опыте (проблема д. е.; достижение полноты е).
- Condizione o stato in rapporto a qualità o condizioni intrinseche: conoscere qcn. nel suo vero e.
Условие или состояние по отношению к внутренним качествам или условиям: знать qcn. в его истинном и.
- Individuo in quanto partecipe della realtà e della vita: gli e. viventi ║ spreg. Persona: un e. spregevole.
Индивид в той мере, в какой он причастен к реальности и жизни: живое е. Человек: Презренный е.