dubbioとは何ですか？ dubbioはсомненияです
сомненияとは何ですか？
- Che non offre la possibilità di una interpretazione o di una soluzione unica e definitiva: un caso d. ║ Discusso, controverso.
Это не предлагает возможность толкования или окончательное решение: случай д ║ обсуждали, спорным.
- Sconveniente, discutibile: uno scherzo di d. gusto ║ Che desta sospetto (in quanto non ben definibile): un sapore assai d.
Неприлично, сомнительной: шутка, д ║ вкус вызывает подозрение, (как не определена): аромат очень d.
- Condizione di parziale o totale incertezza sul piano della conoscenza o dell’azione: mi viene un d. ║ Con la negazione, esprime assoluta certezza: non c’è alcun d. che il migliore sia lui ║ Sospetto: il suo silenzio dà adito a qualche d. ║ Ho i miei d., per esprimere il proprio scetticismo nei riguardi di qcn. o di qcs. │ Mettere in d., considerare con molto scetticismo │ Essere in d., incerto.
Условие частичной или полной неопределенности на уровне знания или действия: Я получаю d. ║ При отрицании он выражает абсолютную уверенность: нет д. что лучшим является он ║ Подозрение: его молчание порождает некое d. ║ У меня есть свой d., чтобы выразить свой скептицизм по отношению к qcn. или qcs. │ Поставьте в d., рассмотрите с большим скептицизмом │ Будьте в d., неопределенный.
- Punto oscuro, controverso: chiarire un d.
Неясный, спорный момент: уточните d.