intr. Esercitare un’autorità o un potere unico e indiscusso, a livello politico, economico o militare: Venezia dominò per secoli nell’Adriatico d. su un popolo.
Инв. Обладая уникальной и неоспоримой властью или властью в политическом, экономическом или военном отношении: Венеция веками доминировала в Адриатическом море над народом.
intr.(estens.). Prevalere nettamente, dimostrare un’assoluta superiorità; primeggiare: domina su tutti per intelligenza.
Инв. (экстенсив.). Четко одерживать верх, демонстрировать абсолютное превосходство; Преуспеть: доминирует над всеми по интеллекту.
intr.(estens.). Godere di un consenso o di un primato culturale consolidati: il rock ha dominato alla fine del Novecento.
Инв. (экстенсив.). Наслаждение консолидированным консенсусом или культурным первенством: рок доминировал в конце двадцатого века.
intr.(fig.). Imporsi come caratteristica principale o come motivo dominante: in quella casa domina la discordia.
Инв. (рис.). Навязывание себя в качестве главной характеристики или доминирующего мотива: в этом доме доминирует раздор.
intr. Ergersi, spiccare: la città domina sulla vallata.
Инв. Стоять, выделяться: город возвышается над долиной.
tr. Tenere sotto il proprio dominio politico o sotto il proprio controllo: d. i mari ║ estens. Surclassare, sconfiggere con estrema facilità, spec. in una competizione sportiva: d. gli avversari.
Тр. Держать под своим политическим господством или под своим контролем: d. моря ║ простираются. Превзойти, победить с чрезвычайной легкостью, спец. в спортивном соревновании: d. противники.
tr.(fig.). Asservire, sottomettere alla propria volontà o al proprio arbitrio: la moglie lo domina ║ Tenere avvinto, soggiogare: un pensiero mi domina la mente lasciarsi d. dalla gelosia.
тр.(рис.). Порабощать, подчиняться собственной воле или своей воле: жена доминирует над ним ║ Сохраняя право, подчиняя: мысль доминирует в моем уме, уходящая д. от ревности.
tr.(fig.). Tenere saldamente in pugno, gestire con fermezza: d. la situazione ║ Tenere a freno, trattenere: d. l’ira, la paura.
тр.(рис.). Крепко держитесь за руки, управляйте твердо: г. ситуацией ║ сдерживайте, держите: г. гнев, страх.
tr.(fig.). Affascinare, avvincere: d. l’uditorio con la propria oratoria.
тр.(рис.). Очаровывают, увлекают: д. публику своим ораторским искусством.
tr.(fig.). Essere in posizione più elevata; sovrastare: il campanile domina tutti gli edifici della città ║ Abbracciare con lo sguardo: dal Piazzale Michelangelo si domina Firenze.
тр.(рис.). Быть на более высоком посту; Смотрите: колокольня возвышается над всеми зданиями города ║ Обнимите глазами: с площади Микеланджело вы возвышаетесь над Флоренцией.
tr.(fig.). Conoscere in tutti gli aspetti, padroneggiare: d. una lingua straniera.
тр.(рис.). Знать во всех аспектах магистратуру: д. иностранный язык.