Allungato, aperto, genrl. di parti del corpo: braccia d. mostrare la mano d. ║ Teso, spiegato: vele d. al vento voce d., emessa in tutta la sua sonorità.
Удлиненные, открытые, genrl. части тела: оружия d. Показать руки d. ║ напряженной, пояснил: планеры d. d. голос ветер, получаемого во всех его громкость.
In posizione orizzontale, sdraiato: starsene d. sul letto lo mandò lungo d. con un destro.
Горизонтально лежа: сидеть на кровати послал его длинные д. с правом.
fig. Rilassato, riposato: avere un viso d. ║ Pacato, calmo: parlare con un tono d.
Инжир. Расслабленный, отдохнувший: имеющий лицо d. ║ Спокойный, спокойный: говорящий тоном d.
Aprire un oggetto piegato o avvolto in modo da renderlo utilizzabile in tutta la sua superficie; svolgere, spiegare: d. la tovaglia sul tavolo ║ D. la voce , spiegarla con note lunghe e sonore.
Вскрыть согнутый или обернутый предмет таким образом, чтобы его можно было использовать всей его поверхностью; Разверните, объясните: Г. скатерть на столе ║ Г. голос, объясните это длинными, звучными нотами.
Riferito a parti del corpo, allargarle, allungarle in tutta l’ampiezza consentita ║ D. le ali , levarsi in volo, volare ║ Rendere meno teso; rilassare, calmare: la musica mi distende ║ D. i nervi , far cessare uno stato di tensione nervosa.
Обращаясь к частям тела, раздвигать их, удлинять до максимально допустимой степени ║ Г. крылья, взлетать, летать ║ Делать менее напряженным; Расслабьтесь, успокойтесь: музыка расслабляет меня ║ Д. нервы, чтобы положить конец состоянию нервного напряжения.
Applicare formando un sottile strato, spalmare: d. il burro sul pane.
Нанести тонким слоем, намазать: г. сливочное масло на хлеб.
Mettere in posizione orizzontale, adagiare: lo distesero sulla barella ║ Buttare per terra lungo disteso: lo distese con un pugno.
Положите его в горизонтальное положение: положили на носилки ║ Бросьте на землю долго вытянутым: он вытянул его кулаком.
rifl. Di persona, mettersi a giacere; sdraiarsi: d. sul divano.
Рефл. При личной встрече лягте; Лежа: Д. на диване.
rifl.(fig.). Allentare uno stato di tensione; rilassarsi.
Рефл. (рис.). Ослабить состояние напряжения; ослаблять.
intr. pron. Di parti del corpo, tendersi, allungarsi.
Интр. Прон. Части тела, натяжение, растяжение.
intr. pron. Spiegarsi, aprirsi, svolgersi.
--
intr. pron. Estendersi, mostrarsi in tutta l’ampiezza.
Интр. Прон. Протянуть, показать себя во всей своей широте.