Cos'è dirci? dirci è Расскажите нам
Cos'è Расскажите нам?
- Pronunciare, articolare con la voce: d. una parolaccia a qcn.
Произносить, артикулировать голосом: d. ругательство qcn.
- Affermare, dichiarare, sia a voce sia in uno scritto: mi hai detto solo bugie il giornale dice che.. ║ A d. il vero , per introdurre una precisazione │ A dir poco , come minimo, per lo meno │ D. di sì, annuire o, anche, accettare, acconsentire │ D. di no , negare o, anche, rifiutare, non accettare │ D. la mia , la tua , ecc., esprimere la propria opinione │ Così per d., tanto per d., senza dare alcuna importanza alle parole │ Non c’è che d., è proprio così.
Утверждая, заявляя, устно или письменно: вы мне только лгали, газета говорит, что... ║ А г. истина, ввести уточнение │ Мягко говоря, по крайней мере, хотя бы │ Г. да, кивать или, даже, принимать, соглашаться │ Г. нет, отрицать или, даже, отказываться, не принимать │ Д. мое, твое и т.д., высказывать свое мнение │ Так что для д., вот вам и для д., не придавая никакого значения словам │ Есть только д., Так оно и есть.
- Esporre, spiegare, illustrare: ho detto tutto su questo argomento ║ Dirne quattro , rimproverare duramente, spec. insultando.
Объясняйте, объясняйте, иллюстрируйте: я сказал все по этому предмету — скажите четыре, сделайте строгий выговор, особенно оскорбительный.
- Riferire, far sapere:è un segreto, non devi dirlo a nessuno ║ Come tr. pron., considerare tra sé e sé: mi sono detto che era una follia.
Сообщить, чтобы люди знали: это секрет, не надо никому рассказывать ║ Как тр. прон., подумать про себя: я сказал себе, что это безумие.
- Dare come giudizio, pensare: tu che dici di quest’affare? chi avrebbe mai detto che stava mentendo?
Судить, думать: что вы скажете об этом деле? Кто бы мог подумать, что он лжет?
- Chiedere in modo perentorio, ordinare: digli di venire subito ║ Consigliare, suggerire: ho sempre agito come mi diceva il cuore.
Безапелляционно попросить, приказать: сказать, чтобы он немедленно приехал ║ Посоветовать, подсказать: я всегда поступал так, как велело мне сердце.
- Esprimere, indicare un concetto in una determinata lingua: in inglese cane si dice “dog”║ Vale a d., per introdurre la spiegazione di un’affermazione precedente │ Voler d., importare, essere determinante: che sia bianco o rosso non vuol d.║ Trasmettere, comunicare qcs. di valido e significativo: questo quadro non mi dice nulla.
Выражать, обозначать понятие на конкретном языке: по-английски собака называется «собака» ║ То есть д., вводить объяснение предыдущего высказывания │ Хотеть д., импортировать, быть решающим: белый он или красный не означает д.║ Передавать, сообщать ккс. Достоверная и значимая: эта картина мне ничего не говорит.
- Attestare, provare, dimostrare: questo ti dice quanto sia sciocco ║ Far presumere, lasciar credere o prevedere: tutto mi dice che sarà una dura lotta.
- Con uso impers., parere, sembrare, essere raccontato in giro: si dice che abbia rapporti con la malavita.
- Come intr.(aus. avere ), parlare: d. bene, male di qcn.║ Raccontare, riferire: mi hanno detto del tuo matrimonio.
В качестве интр. (aus. иметь ), говорить: d. добро, зло qcn.║ Рассказывать, сообщать: мне рассказали о твоем браке.
- Come s.m., L’atto di parlare, del dichiarare:è più facile il d. che il fare ║ Stando al suo d., alle sue parole.
Как С.М., Акт говорения, заявления: легче д. чем делать ║ Согласно его д., его словам.