Rappresentare artisticamente mediante un’opportuna distribuzione di colori su una superficie: d. un paesaggio anche assol.: d. a olio, a tempera ║ Decorare con pitture; affrescare: d. una sala.
Изобразить художественно через соответствующее распределение цветов на поверхности: д. пейзаж также абсолютный: д. масло, темпера ║ Украсить картинами; фреска: д. комната.
Tingere, verniciare: d. le persiane di verde ║ fam. Truccare: d. le unghie anche tr. pron.: dipingersi le labbra.
Краситель, краска: д. жалюзи зеленого цвета ║ fam. Макияж: d. ногти также тр. прон.: покрасьте губы.
fig. Ritrarre a parole; descrivere.
Инжир. Изображать словами; описывать.
Lasciar trasparire: aveva dipinta in volto la paura.
Чтобы показать, что на его лице был нарисован страх.
rifl.(fam.). Truccarsi, imbellettarsi.
рефл. (фам.). Макияж, украшение себя.
rifl. Raffigurarsi, descriversi.
рефл. Представлять, описывать себя.
rifl. Assumere un’espressione del volto che rivela un sentimento, uno stato d’animo.
рефл. Предположим выражение лица, которое раскрывает чувство, состояние души.
intr. pron. Di sentimenti e stati d’animo, apparire esteriormente; manifestarsi, mostrarsi: il terrore gli si dipinse sul volto.
Интр. Прон. Чувства и настроения, проявляющиеся внешне; Проявляя себя, показывая себя: ужас был нарисован на его лице.