Què és dichiarati? dichiarati és объявлен
Què és объявлен?
- Manifestare, esporre in termini espliciti o solenni alle persone interessate: d. il proprio amore a una donna ║ Affermare, asserire.
Проявлять, разоблачать в явных или торжественных выражениях заинтересованным людям: d. свою любовь к женщине ║ Утверждать, утверждать.
- Notificare a un’autorità, denunciare, certificare: d. un reddito alto, basso ║ Annunciare ufficialmente, comunicare: d. lo stato di calamità.
Уведомить орган власти, денонсировать, сертифицировать: д. высокий, низкий доход ║ Официально объявить, сообщить: д. состояние бедствия.
- Attestare, certificare.
Засвидетельствовать, сертифицировать.
- Considerare, reputare legalmente e ufficialmente: dichiaro aperta la seduta ║ Nominare, proclamare, eleggere ║ Giudicare: la giuria lo dichiarò vincitore fu dichiarato colpevole.
Рассмотреть, рассмотреть законно и официально: объявляю заседание открытым ║ Выдвигать, провозглашать, избирать ║ Судью: присяжные признали его виновным победителем.
- Confessare il proprio amore: d. alla donna amata.
Признайтесь в любви: д. любимой женщине.
- Affermare di essere: d. contrario a qcs. l’imputato si dichiara innocente.
Претензия на то, чтобы быть: d. вопреки QCS. обвиняемый заявляет о своей невиновности.