Manifestare, esporre in termini espliciti o solenni alle persone interessate: d. il proprio amore a una donna ║ Affermare, asserire.
Манифест, выражение в явных или торжественных выражениях к заинтересованным людям: d. одна любовь к женщине.
Notificare a un’autorità, denunciare, certificare: d. un reddito alto, basso ║ Annunciare ufficialmente, comunicare: d. lo stato di calamità.
Сообщите органу, сообщите, удостоверяйте: d. высокий, низкий доход, официально объявите, сообщите: d. состояние бедствия.
Attestare, certificare.
Сертифицировать, сертифицировать.
Considerare, reputare legalmente e ufficialmente: dichiaro aperta la seduta ║ Nominare, proclamare, eleggere ║ Giudicare: la giuria lo dichiarò vincitore fu dichiarato colpevole.
Рассмотрим, рассмотрим юридически и официально: объявляю сессию открытой ║ Назначаю, провозглашаю, избираю ║ Судейство: присяжные объявили его победителем признанным виновным.
Confessare il proprio amore: d. alla donna amata.
--
Affermare di essere: d. contrario a qcs. l’imputato si dichiara innocente.