Condannare alle pene dell’inferno: sarai dannato per la tua avidità║ Far d. qcn.(o far d. l’anima a qcn.), farlo disperare, angosciarlo.
Порядок в ад: вы будете прокляты для вашего жадность ║ Far d. qcn. (или d. душа к qcn.), сделать его отчаяние, сожалеть об этом.
Perdere la propria anima, andare all’inferno.
Потеря одной души, идти в ад.
fig. Tormentarsi, arrovellarsi ║ Darsi da fare senza tregua, impegnarsi al massimo: si danna per il lavoro ║ D. l’anima , perdere la propria anima, meritando le pene dell’inferno (fig., tormentarsi; impegnarsi fino allo spasimo).
Рис Agonizing, даже беспокоить ║ получить занят без передышки, сделать все возможное: Да для работы ║ d. душа теряет свою душу, заслуживающих наказания Ада (инжир, мучений; заниматься вплоть до Yelp).
agg. Condannato all’inferno: anima d. spiriti d.
ОБЩ. Осужден в ад: душа d. духов d.
agg. Maledetto (come imprecazione): quei d. assassini dove sono quei d. occhiali?║ Intimamente perverso e malefico.
ОБЩ. Проклят (как бранное слово): те d. убийц где являются те очки d.? ║ тесно порочные и зла.
agg. Pessimo, deprecato, disgraziato: un tempo d., molto brutto; nella più d. delle ipotesi , nella peggiore, più pessimistica ║ Intollerabile, insopportabile: un caldo, un freddo d.
ОБЩ. Бад, устаревшие, негодяй: ранее d., очень некрасиво; в оптимальный сценарий, в худшем случае, d. более пессимистично ║ нетерпимым, невыносимым: горячий, холодный d.
s.m.(f.-a ). Anima condannata all’inferno: la pena eterna dei d.║ Come un d., moltissimo, senza tregua: urlare come un d. lavorare come un d.
с.м. (f-a). Души обречены ад: вечное наказание d. ║ как d., очень много, без перемирия: Крик как d. Работа как d.