Condannare alle pene dell’inferno: sarai dannato per la tua avidità Far d. qcn.(o far d. l’anima a qcn.), farlo disperare, angosciarlo.
Осудите на адские наказания: вы будете прокляты за свою жадность Far d. qcn. (или сделать душу qcn.), заставить его отчаяться, мучить его.
Perdere la propria anima, andare all’inferno.
Потерять душу, попасть в ад.
fig. Tormentarsi, arrovellarsi Darsi da fare senza tregua, impegnarsi al massimo: si danna per il lavoro D. l’anima , perdere la propria anima, meritando le pene dell’inferno (fig., tormentarsi; impegnarsi fino allo spasimo).
Инжир. Мучать себя, изо всех сил стараться работать не покладая рук, усердно трудиться: человек проклинает себя за труд души, теряя душу, заслуживая муки ада (рис., мучая себя; доводя себя до судорог).
agg. Condannato all’inferno: anima d. spiriti d.
Агг. Осужденные в ад: душа д. духи д.
agg. Maledetto (come imprecazione): quei d. assassini dove sono quei d. occhiali? Intimamente perverso e malefico.
Агг. Выругался (как ругательство): те д. убийцы, где те д. очки? Глубоко извращенный и злой.
agg. Pessimo, deprecato, disgraziato: un tempo d., molto brutto; nella più d. delle ipotesi , nella peggiore, più pessimistica Intollerabile, insopportabile: un caldo, un freddo d.
Агг. Очень плохой, устаревший, убогий: однажды д., очень уродливый; в самой д. из гипотез, в худшей, самой пессимистичной Невыносимо, невыносимо: жара, холод д.
s.m.(f.-a ). Anima condannata all’inferno: la pena eterna dei d. Come un d., moltissimo, senza tregua: urlare come un d. lavorare come un d.
С.М.(Ф.-А). Душа, осужденная на ад: вечное наказание д. Как д., очень, без передышки: кричит как д. работает как д.