Fare oggetto delle proprie cure: c. la famiglia c. i propri affari anche tr. pron.: curarsi le unghie.
Сделать объектом собственной заботы: в. семья в. свое дело также тр. прон.: ухаживать за ногтями.
Organizzare o gestire in virtù di determinate competenze: c. una mostra ║ Fare in modo: curerò che lui non sappia nulla dell’accaduto ║(RELIG). C. le anime , del sacerdote, occuparsi dei fedeli.
Организовать или управлять в силу определенных навыков: c. выставка ║ Убедитесь: я сделаю так, чтобы он ничего не знал о том, что произошло ║(RELIG). C. души, священника, чтобы заботиться о верных.
(EDIT). Preparare una pubblicazione in modo che riproduca il più fedelmente possibile il testo originale: c. l’edizione di un testo.
(ПРАВКА). Подготовьте публикацию таким образом, чтобы она как можно точнее воспроизвела оригинальный текст: c. издание текста.
Tenere in considerazione: non curava le critiche dei suoi detrattori.
Учтите: он не заботился о критике своих недоброжелателей.
(MED). Sottoporre alle terapie necessarie: c. un malato c. una malattia anche tr. pron.: curarsi il fegato ║ estens. Assistere: la figlia lo ha curato amorosamente fino all’ultimo.
(МЕД). Подчиняются необходимым методам лечения: в. больному человеку в. заболевание также тр. прон.: излечивают печень ║ эстенс. Ассист: дочь с любовью заботилась о нем до последнего.
fig. Cercare di correggere: c. i propri difetti.
Инжир. Постарайтесь исправить: в) собственные недостатки.
rifl. Prestare attenzione al proprio aspetto ║ Aver cura della propria salute.
--
intr. pron. Prendersi cura, occuparsi: c. dei figli, del proprio avvenire ║ Badare, fare caso,: non curarti di quello che dicono ║ Degnarsi: non si è mai curato di darmi una risposta.
Интр. Прон. Заботиться, заботиться: в) о своих детях ║ Заботиться, замечать: не обращать внимания на то, что они говорят ║ Соизволить: он никогда не удосужился дать мне ответ.