Fare oggetto delle proprie cure: c. la famiglia c. i propri affari anche tr. pron.: curarsi le unghie.
Быть объектом собственной заботы: в. семья в. собственные дела и тр. прон.: заботиться о своих ногтях.
Organizzare o gestire in virtù di determinate competenze: c. una mostra ║ Fare in modo: curerò che lui non sappia nulla dell’accaduto ║(RELIG). C. le anime , del sacerdote, occuparsi dei fedeli.
Организовывать или управлять с помощью определенных навыков: в) выставка ║ Обеспечить: Я позабочусь о том, чтобы он ничего не знал о том, что произошло ║ (RELIG). В. души священника, чтобы заботиться о верующих.
(EDIT). Preparare una pubblicazione in modo che riproduca il più fedelmente possibile il testo originale: c. l’edizione di un testo.
--
Tenere in considerazione: non curava le critiche dei suoi detrattori.
Подумайте: его не волновала критика со стороны его недоброжелателей.
(MED). Sottoporre alle terapie necessarie: c. un malato c. una malattia anche tr. pron.: curarsi il fegato ║ estens. Assistere: la figlia lo ha curato amorosamente fino all’ultimo.
(МЕД). Пройти необходимые терапии: в) больной человек в. болезнь также тр. прон.: вылечить печень ║ estens. Помощь: дочь с любовью заботилась о нем до самого конца.
fig. Cercare di correggere: c. i propri difetti.
Инжир. Постарайтесь исправить: в) собственные недостатки.
rifl. Prestare attenzione al proprio aspetto ║ Aver cura della propria salute.
--
intr. pron. Prendersi cura, occuparsi: c. dei figli, del proprio avvenire ║ Badare, fare caso,: non curarti di quello che dicono ║ Degnarsi: non si è mai curato di darmi una risposta.
Интр. Прон. Заботиться, заботиться: в) о своих детях ║ Заботиться, замечать: не обращать внимания на то, что они говорят ║ Соизволить: он никогда не удосужился дать мне ответ.