Was heißt cuore? cuore heißt сердце
Was heißt сердце?
- L’organo muscolare, cavo, che costituisce il centro motore dell’apparato circolatorio.
Мышечный орган, полый, который составляет двигательный центр кровеносной системы.
- Supposto centro della vita affettiva e spirituale dell’uomo: un c. ardente, generoso ║ C. di pietra , inflessibile, spietato │ Persona , gente di (buon) c., caritatevole, comprensiva │ Senza c., malvagio │ Aver c., esser buono │ Toccare il c., commuovere │ Sentire un tuffo al c., un’angoscia improvvisa │ Aprire il c., dichiarare i propri sentimenti │ Col c. in mano , sinceramente │ Tenere in c., nascondere.
Предполагаемый центр аффективной и духовной жизни человека: c. пылкий, щедрый ║ C. каменный, негибкий, безжалостный │ Человек, люди (добра) c., благотворительный, понимающий │ Без c., зло │ Имеющий c., будучи добрым │ Прикасаясь к c., двигаясь │ Чувствуя погружение в c., внезапную тоску │ Откройте c., объявите свои чувства │ Col c. в руке, искренне │ Держите в с., прячьтесь.
- Simbolo dell’affetto o della passione: affari di c. bisogna ragionar con la testa non col c.
Символ привязанности или страсти: дело С. Вы должны рассуждать головой, а не С.
- Simbolo della volontà e del desiderio ║ Avere a c., desiderare │ Prendersi a c. qcs., prendersene cura │ Essere , stare a c., interessare │ Avere in c., avere l’intenzione │ Mettere il c. in pace , rassegnarsi │ Di c., volentieri: accettare di c. │ Ridere di c., di gusto │ Con tutto il c., generosamente.
Символ воли и желания ║ Иметь с., желать │ Брать с. к., заботиться о нем │ Быть, быть в с., интересоваться │ Иметь в с., иметь намерение │ Умиротворять с, смириться │ В, охотно: принимать с. │ Смеяться над с., пробовать │ Со всеми с., щедро.
- fig. Sede e simbolo della moralità: semplicità di c. ║ Sede e simbolo del coraggio: farsi c. ║ C. di leone , persona coraggiosa │ C. di coniglio (o di pecora ), pauroso.
Инжир. Сиденье и символ морали: простота с. ║ Седло и символ мужества: быть с. ║ С. льва, храброго человека │ С. кролика (или овцы), боязливого.
- estens. Oggetto che ne ricordi la forma: sopra l’altare erano appesi c. d’argento ║ al pl. Uno dei semi delle carte da gioco francesi: asso di cuori ║ A c., a forma di cuore.
экстенты. Предмет, напоминающий его форму: над алтарем висел с. из серебра ║ ал. пл. Одна из мастей французских игральных карт: туз червей ║ A c., в форме сердца.
- fig. La parte o il momento centrale: il c. del carciofo nel c. della notte, dell’inverno nel c. della giungla ║ In araldica, punto centrale dello scudo.
Инжир. Центральная часть или момент: с. артишока в с. ночи, зимы в с. джунглей ║ В геральдике центральная точка щита.