What is costato? costato is стоимость
What is стоимость?
- Avere un dato prezzo: c. poco, molto ║ Avere un prezzo elevato: vestire bene costa ║ C. un occhio (della testa), moltissimo │ C. caro , avere un prezzo elevato (fig., comportare dure conseguenze: il tuo atteggiamento ti costerà caro ) │ Costi quel che costi!, di qcs. per cui non si badi a spese (fig., a qls. condizione).
Имея заданную цену: c. мало, очень ║ Имея высокую цену: хорошо одеваться стоит ║ C. глаз (головы), очень много │ C. дорогой, имеющий высокую цену (рис., влекущий за собой суровые последствия: ваше отношение обойдется вам дорого) │ Стоимость чего бы это ни стоило!, QCS. таким образом, никакие расходы не жалеют (рис., к qls. условию).
- Rincrescere, pesare: mi costa doverti lasciare!
Сожалейте, взвесьте: мне стоит уйти от вас!
- Comportare, implicare: questo lavoro mi è costato un anno di sacrifici ║ Far perdere: quel gesto gli è costato il posto.
Вовлечь, подразумевать: эта работа стоила мне года жертв ║ Проиграть: этот жест стоил ему работы.