Di acqua che scorre continuamente o che si può attingere da un rubinetto ║ fig. Sciolto, scorrevole, spedito: stile c.║(EDIT). Titoli c., diciture che si ripetono in testa a ogni pagina di un libro o di un capitolo │(FIN). Conto c., vedi conto.
Вода течет непрерывно, или вы можете рисовать от крана ║ рис Loose, течет, отправлены: стиль c. ║ (EDIT). C. названия, записи, которые повторяются в верхней части каждой страницы книги или главы │ (FIN). Билл c., см. учетную запись.
Attuale: il c. mese prezzo c. moneta c.║ Comune: l’uso c. opinioni c. termine c.║ Lingua c., quella del parlare quotidiano.
Ток: c. месяц цена c. Монета c. ║ муниципалитет: использовать c. мнения c. термин ║ язык c. века, что говорить ежедневно.
Come s.m., solo nella loc. al c., informato, aggiornato: essere al c.
Как s.m., только в локе. c., информированный, обновленный: быть на c.
Massa d’acqua in movimento, lungo un determinato percorso: la c. di un fiume, di un canale ║ C. marina , spostamento permanente di una massa liquida marina in una data direzione │ Seguire la (o abbandonarsi alla ) c., condividere con la maggioranza mode e opinioni │ Andare contro c., opporsi alle mode e alle opinioni della maggioranza.
Масса воды, движущаяся по заданной траектории: с. реки, канала ║ С. морская, постоянное перемещение морской жидкой массы в заданном направлении │ Следовать (или отдаться) С., разделять с большинством моды и мнения │ Идти против с., противостоять моде и мнениям большинства.
estens. Massa d’aria in movimento ║ com. Circolazione d’aria: devo evitare le c.║ C. lavica , colata di lava di lunga durata e di notevole velocità di avanzamento.
экстенты. Движущаяся воздушная масса ║ ком. Циркуляция воздуха: Я должен избегать потоков лавы, которые представляют собой длительные потоки лавы со значительной скоростью движения вперед.
fig. Movimento o indirizzo culturale: le c. del pensiero moderno ║(POL). Gruppo organizzato all’interno di un partito politico: c. di base, di centro.
Инжир. Культурное движение или направление: С. современной мысли ║ (POL). Группа, организованная внутри политической партии: низы, центристы.
(FIS). C. elettrica , flusso ordinato di cariche in un conduttore ║ com.(assol.) Energia elettrica: presa di c. consumare troppa c.║ C. continua , unidirezionale, di intensità costante nel tempo e uguale in tutte le sezioni del conduttore │ C. alternata , non unidirezionale, la cui intensità varia periodicamente nel tempo.
--
Avanzare con andatura veloce: c. a perdifiato, a rotta di collo ║ estens. Camminare in fretta ║ C. dietro a qcn., inseguirlo │ C. dietro a qcs., cercare di avere qcs.║ Di veicoli o piloti, andare a forte velocità.
Движение вперед в быстром темпе: в) с бешеной скоростью, с бешеной скоростью ║ экстенс. Быстрая ходьба ║ С. позади qcn., погоня за ним │ C. позади qcs., попытка иметь qcs.║ Транспортных средств или водителей, движущихся на высокой скорости.
(SPORT). Partecipare a una gara di corsa: un pilota che corre per la Ferrari anche come tr.: c. i 100 metri; c. il Giro d’Italia.
(СПОРТ). Участвуйте в беговой гонке: гонщик, который также участвует в гонках Ferrari в качестве гонщика: около 100 метров; c. Джиро д'Италия.
Precipitarsi, accorrere: c. all’ospedale.
--
Ricorrere: c. ai ripari.
--
Essere precipitoso, frettoloso: leggi più adagio, non c.║ Sbrigarsi: per finire l’articolo ho dovuto c.
Торопиться, торопиться: читать медленнее, а не с. Поторопиться: чтобы закончить статью, я должен был с.
Indirizzarsi, dirigersi: lo sguardo corse alla pistola il ricordo corse a suo figlio.
--
Di sensazioni ed emozioni, diffondersi: un brivido gli corse sulla schiena.
--
Svolgersi in una direzione: la strada corre lungo il lago ║ Di liquidi o corsi d’acqua, scorrere ║ Di un territorio, estendersi: la vallata corre fino a quelle montagne ║ Del tempo, passare ║ Con i tempi che corrono , data la situazione attuale │ Lasciar c., sorvolare su qcs. per indulgenza o adattamento.
--
Di discorso o ragionamento, essere scorrevole: questo periodo non corre.
--
Circolare, essere diffuso: corrono varie leggende sul suo conto ║ Corre voce , si dice in giro: corre voce che abbia un’amante.
Циркулярный, подлежащий распространению: о нем ходят разные легенды ║ Ходят слухи, ходят слухи, что у него есть любовница.
Intercorrere: tra quei due non corre una grande amicizia ║ Corrercene , esserci differenza: ce ne corre tra me e lui.
--
Succedere, avvenire: sono corsi degli eventi spiacevoli ultimamente ║ C. l’obbligo (o il dovere ), sentire di avere l’obbligo.
--
(FIN). Decorrere: gli interessi corrono dal primo del mese.
--
Come tr., sostenere, affrontare: c. un pericolo ║ C. la cavallina , darsi alla bella vita.
Как тр., поддерживать, встречать: в. опасность ║ В. лошадь, отдаваться доброй жизни.