Co je copri? copri je Обложка
Co je Обложка?
- Riparare, proteggere o nascondere allo sguardo: c. la tavola con la tovaglia c. la gola al bambino con una sciarpa anche tr. pron.: coprirsi gli occhi con le mani coprirsi il capo con un cappello ║ fig. Proteggere, difendere: c. qcn. da un pericolo.
Ремонт, защита или скрыть от глаз: c. стол с скатертью c. горло ребенку с шарфом также tr. pron.: закройте глаза руками, закройте голову шляпой. от опасности.
- Essere collocato sopra: una fasciatura copriva la ferita ║ Occupare in tutta la superficie: boschi di larici coprivano la montagna quel palazzo mi copre la visuale ║ Avvolgere, ammantare: la neve copre tutta la città.
Будучи помещенным выше: повязка покрыла рану ║ Занимая всю поверхность: лиственничные леса покрыли гору, которую здание покрывает мой взгляд ║ Обертывание, маскировка: снег покрывает весь город.
- Occultare, dissimulare: c. i misfatti di un amico ║ Difendere, occultando colpe e responsabilità: il capo ha sempre coperto i suoi dipendenti ║ C. le spalle a qcn., proteggerlo, difenderlo.
Скрывать, скрывать: c. проступки друга ║ Защищать, скрывая недостатки и обязанности: босс всегда прикрывал своих сотрудников ║ C. спиной к qcn., защищать его, защищать его.
- Colmare, riempire: c. qcn. di baci, di insulti.
- (MIL). Impegnare il nemico con un fuoco di sbarramento: c. la ritirata.
- (BUROCR). Ricoprire come titolare: c. una cattedra c. un ruolo.
- Percorrere una distanza: ha coperto i 100 metri in 9 secondi e 7 decimi.
- Negli accoppiamenti di animali, montare la femmina.
- (ECON). Garantire con un contratto di assicurazione: c. un rischio ║ Pareggiare, compensare, recuperare: con gli incassi riusciamo appena a c. le spese.
- (TELECOM). Raggiungere capillarmente: la rete telefonica copre tutta la regione ║ Garantire l’informazione su eventi di part. rilievo: il nostro inviato coprirà il Festival di Venezia.
- rifl. Ripararsi con indumenti: c. con la giacca c. dal vento ║ fig. Procurarsi in grande quantità, colmarsi, riempirsi: c. di gloria ║(ECON). Garantirsi contro eventuali rischi: c. con un’assicurazione c. da ogni rischio.
- intr. pron. Essere rivestito, ricoperto: le montagne si coprirono di neve.