Trascrizione fedele di una scrittura originale: c. di un contratto ║(DIR). Per c. conforme , formula che attesta la perfetta corrispondenza di una trascrizione con l’originale │ Bella c., la stesura definitiva di uno scritto.
Точная транскрипция оригинального письма: в. договора ║ (DIR). Для c. conforming, формула, свидетельствующая о совершенном соответствии транскрипции оригиналу │ Bella c., окончательному черновику письма.
Riproduzione più o meno fedele di un’opera d’arte: una c. della “Madonna della seggiola”║ fig. Persona eccezionalmente somigliante a un’altra:è la c. esatta di suo padre.
Более или менее верное воспроизведение произведения искусства: c. из "Мадонны стула"Fig. Исключительно похожий человек на другого: он точный c. своего отца.
Duplicato.
Дублировать.
(EDIT). Esemplare di un’opera: edizione di 10.00 copie ║(FOT). Stampa su carta fotografica a partire da un negativo.
(РЕДАКТИРОВАТЬ). Экземпляр произведения: тираж 10 000 экз. Печать на фотобумаге с негатива.
Trascrivere fedelmente: c. una lettera c. a macchina c. in bella ║ Trascrivere in modo fraudolento: c. la versione dal compagno di banco il professore gli ha annullato il compito perché copiava.
Добросовестно расшифровывать: в. букву в. напечатанную в) красивую ║ обманным путем переписывать: в. версию от однокурсника профессор отменил свое задание из-за того, что списывал.
Riprodurre un’immagine.
Воспроизведение изображения.
estens. Duplicare: c. un file potresti copiarmi un CD? anche tr. pron.: copiarsi un CD.
экстенты. Дубликат: c. файл, не могли бы вы скопировать мне компакт-диск? также tr. pron.: копирование компакт-диска.
Imitare, emulare: copia il padre in tutto.
--
(INFORM). Salvare temporaneamente dei dati in una part. area di memoria.