Accompagnare, portare: c. il figlio a scuola c. il cane a passeggio ║ Guidare, pilotare: c. l’automobile c. un bastimento nel porto.
Сопровождение, переноска: в. ребенок в школу в. выгул собаки ║ вождение, пилотирование: в. автомобиль в. корабль в порту.
fig. Portare a una determinata condizione: c. alla rovina c. in miseria ║ C. qcs. a termine (o a compimento o a buon fine ), terminare, compiere.
Инжир. Привести к определенному состоянию: в) разорить в) в несчастье ║ С. к. кк. закончить (или к завершению, или к хорошему концу), закончить, завершить.
estens. Convogliare, incanalare attraverso apposite condutture:i tubi conducono il gas nelle case ║(FIS). Di calore o elettricità, trasmettere, far passare.
экстенты. Транспортируйте, канализируйте по специальным трубам: трубы проводят газ в дома ║ (FIS). Тепло или электричество передают, пропускают.
fig. Guidare, dirigere, comandare: c. un’azienda ║ Presentare: c. una trasmissione.
Инжир. Руководить, руководить, командовать: в. ротой ║ Представлять: в. передачей.
fig. Trascorrere, passare: c. una vita molto disagiata.
--
(SPORT). Guidare in una posizione di vantaggio sull’avversario: c. il gruppo la nostra squadra conduce per 3 a 1.
--
Come intr.(aus. avere ), portare, far arrivare: questa strada conduce a Como, in città anche fig.: valutazioni sbagliate che c. a gravi errori.